The waterfall you aim for when crossing the Vondugiljaaurar, located in the northwest corner of the valley. You'll hear this from the far end of the valley as you hike out of the moss-covered lava field.