Slovakian/Polish/German/Hungarian Geographical names in High Tatras
Hasn't voted
High Tatras lays in two countries: Slovakia and Poland, so on different maps, information bulletins one can find Slovakian and/or Polish geographical names. Before 1945 in the Slovakian side there were German and Hungarian population as well. As these nations took great part of the early discover of the mountain, there are also German, Hungarian names for the georgraphical formations, which names are still in common use.
In the pages of SP, according to the author's nationality the Slovakian/Polish name marks the peak, sometimes the German/Hungarian names mentioned as well, but the Hungarian (due to special characters) in most of the cases incorrectly.
I would like to recommend you a link where the page owner after 6 years of work created a 4-language Tatra-dictionary.
http://www.fsz.bme.hu/mtsz/mhk/nevtar/nevtarsk.htm
You already have the two links. An additional idea:
Image containing up-to-date avalanche danger information for Tatras and Fatras
http://www.laviny.sk/inc/HZS_lavinovka.php
With a link possibly pointing to preferably
http://www.laviny.sk/index.php?menu=lavinovka