dmiki
Joined: 24 Aug 2004
Posts: 128
[ Profile | PM ] |
 Posted: Sat Oct 31, 2009 10:04 am GMT |
 |
|
Here's the Hungarian version. Fellow Hungarians, you are free to comment on/improve the text, then I'll send the 'final' .doc to Mihai in a few days' time.
| Quote: | SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK ÖNÖKET A GOUTER MENEDÉKHÁZBAN!
Az alábbiakban hasznos tudnivalókat találnak a bejelentkezéssel és a menedékház életével kapcsolatban.
Bejelentkezés:
Amennyiben rendelkeznek visszaigazolt foglalással: Megérkezéskor jelentkezzenek be a recepción. Hegyivezet?-, illetve hegymászó-igazolványaikat hozzák magukkal. Kérjük, jelezzék el?re, csoportjuk tagjai milyen italt (tea, kávé, kakaó…) kérnek reggelire. Ekkor kerülnek kiosztásra a hálószobai ágyak.
Amennyiben nem rendelkeznek foglalással: Megérkezéskor jelentkezzenek be a recepción. Hegyivezet?-, illetve hegymászó-igazolványaikat hozzák magukkal. Ha vannak megüresed? helyek, elképzelhet?, hogy hálószobai ágyat kapnak (ezzel kapcsolatban 19:30 után adunk tájékoztatást). Ellenkez? esetben a második vacsoraturnust követ?en a közös helyiségben nyílik mód az éjszakázásra. Ébreszt? 1:30-kor. Kérjük, 1:45-ig pakoljanak ki a közös helyiségb?l, hogy megkezd?dhessen a reggeli. Figyelem! A menedékház túlzott használatának megakadályozása érdekében a közös helyiségben történ? alvásért is fizetni kell.
Élet a menedékházban: Mindennem? t?zhely használata tilos a menedékházban. Az épületen belül tilos f?zni (a prefektúra rendelete alapján). A menedékházban forró víz kapható.
A mellékhelyiségek a melléképület alatt, a -1. szinten találhatók. A fémlépcs?n közelíthet?k meg.
Étkezések:
Napközben 8:00 és 16:00 között.
Este: 1. turnus 18:00, 2. turnus 18:45.
A csoportok neve a közös helyiség alaprajzán, illetve az asztalok végén van feltüntetve.
Reggeli: 1. turnus 1:50-2:15, 2. turnus 8:00.
Kérjük, csak a feltétlenül szükséges helyet foglalják el, valamint hozzák vissza a tálcákat, tányérokat.
Hálószobai ágyak: A helyeket bejelentkezéskor osztjuk ki (illetve foglalás hiányában 19:30 után, ha vannak megüresed? helyek)
Kérjük, ne hagyjanak személyes tárgyakat a hálószobában, miután felkeltek.
Fizetés: Megérkezéskor (ez a leggyorsabb) vagy a vacsorát követ?en. Elfogadunk: készpénzt euróban (€), francia bankok által kibocsátott csekkeket, bankkártyát (bizonyos típusokat) és hitelkártyát (a menedékházban éjszakázóktól).
Víz: Mivel se vezetékes ivóvíz, se forrás nincs a közelben, a menedékházban nincs folyóvíz. Palackozott ásványvizet árulunk.
A MENEDÉKHÁZ TELJES SZEMÉLYZETE KELLEMES ITTLÉTET ÉS SIKERES MONT BLANC CSÚCSMÁSZÁST KÍVÁN!
[Fordította: dmiki, www.summitpost.org] |
|
|
Gorzi
Joined: 31 Mar 2005
Posts: 4
[ Profile | PM ] |
| Posted: Sat Oct 31, 2009 12:43 pm GMT |
|
|
Slovak version will be understandable for Czech climbers, but just for sure - here is Czech version. If you can't use it with those strange signs above letters (e.g. č š, ž), use it without them (č=c, š=s, etc.) - it will be understandable as well. I've translated it from Slovak version, so let's hope it will be OK.
DOBRÝ DEN, VÍTÁME VÁS NA CHATĚ GOUTER
Zde je několik informací k rezervacím a k pobytu na chatě
Přihlášení
Pokud máte potvrzenou rezervaci: přihlašte se na chatě s legitimací vůdce horolezeckého klubu. Oznamte nám jaké napoje si žádají členové Vaší skupiny ke snídani (čaj, kakao, kávu atd). Potom Vám budou přidělena místa ke spaní.
Pokud nemáte rezervaci: přihlašte se na chatě ihned po Vašem příchodu s legitimací vůdce horolezeckého klubu. Pokud někdo zruší svou rezervaci, může se pro Vás uvolnit místo ke spaní (budete informováni po 19.30). Jinak budete nocovat v jídelně po druhé směně podávání večeří. Budíček je v 1.30 h. Děkujeme Vám že uvolníte jídelnu do 1.45h, aby ostatní mohli posnídat. Za noc v jídelně se platí, abychom se vyhnuli vysokému počtu kandidátů na toto přenocování.
Pobyt v chatě
Vařiče jsou zakázány. Vaření v chatě je úředně zakázáno. Teplou vodu si můžete koupit v chatě.
Záchody se nacházejí v suterénu v přístavbě. Přístup je přes kovové schody.
Restaurace :
Otevřena: od 8-16h.
Večeře se podává v 18.00, druhá směna v 18.45h.
Jména skupin jsou vypsána v jídelně na konci stolů.
Snídaně jsou od 1.50h do 2.15h. Druhá směna v 8 h. Proto uvolněte místa pro snídaně a příbory a nádobí vraťte do kuchyně.
Ložnice : místa dostanete po přihlášení, (anebo v 19.30h pokud jste místa neměli rezervována).
Děkujeme Vám, že po budíčku nenecháte v ložnici osobní věci.
Platby : ihned po příchodu (nejrychlejší způsob) anebo hned po večeři. Akceptujeme € euro, šeky francouzských bank, kreditní karty (podle jejich funkcí) a platební karty (jen za nocleh)
Voda : Jelikož zde nemáme tekoucí pitnou vodu a nemáme ani pramen, není v chatě pitná voda. Prodáváme láhve minerální vody.
PERSONÁL CHATY VÁM PŘEJE PŘÍJEMNÝ POBYT A ÚSPĚŠNÝ VÝSTUP NA MONT BLANC |
|
Mihai Tanase
Joined: 04 Jun 2006
Posts: 233
[ Profile | PM ] |
|
peterbud
Joined: 04 Jan 2007
Posts: 97
[ Profile | PM ] |
|
(I'm joking ! I like the idea of Kamil. He'll check it !)
