Diego Sahagún wrote:Does Finsteraarhorn mean Dark-haired Peak
Does Lauteraarhorn mean Peak With An Only Hair
Finster: Dark
Haar: Hair
Horn: Peak
Lauter: Only
Hi Diego,
not really.
"Finster" indeed means "dark", but "Aar" refers to a stream / creek / river, "horn" means horn.
"Finsteraarhorn" therefore would translate as "horn-shaped mountain above the dark river / at the end of the dark river valley".
"Lauter" could mean "louder" (very unlikely) or "lots" (not "only"!) or "pure/clear". Hard to say which of these -if any- applies, but again it most likely refers to the river ("Lauteraare", or something like that). My guess would be "mountain above the clear stream".
Guess it goes to show that the people naming these mountains were most interested in what was at the bottom rather than the top. There are many other examples for this in the Alps. Just of the top of my head, the Grosse Möseler in the Zillertal Alps is named so because of the swampy alpine meadows beneath it. Similarly, Alpspitze is called so because it is above the only alpine meadows ("Alp") suitable for keeping cows on that side of Garmisch.
Cheers,
Christian