The jeep road definitely goes through (as of November, 2011) and bypasses the gate. Follow this 2-3 miles to find the TH. You pass a few branches (continue taking the left route) and an old tank before finding a few fire rings and a cairn where the trail starts up a drainage.
Nice Post! Would anyone happen to know the length of the hike? I may have missed that.