I've added some name indicators to show where Lion Head is as you view Y Mountain from the valley floor. It is easy to miss. The big guy in the background is Provo Peak and the peak on the right is Maple Mtn. You can hike up from the Y parking lot into the canyon and continue on all the way to the top of Lion Head (or any of the others you see in this shot)