es más bien "darse cuenta de". Para realizar, en líneas generales, yo lo dejaría en "make". Seguiré mirando a ver si encuentro alguna otra cosilla. Por lo demás buen trabajo, me has hecho pasar mucha envidia.
route description.
One minor point: I would like you to change Windgraf into the correct Windgrat everywhere. Grat means ridge, but a Graf is a noble of ancient times (earl or so).
thanks Reinhard, it's a mistake in the trascription,... my English is bad but my German is worse, he,he. (I've wroten Windgrat)
I tried write the route very simple, remembering my experience in the night over the snow and it's not only a translation of the books. I included in the text small details interesting for the normal mountaineers in a great mountain.
the crevasses are on right side and for this reason you must walk in direction to plateau under the summit and not directly to winjoch. In this small plateau (1h from the Hut) you're safe and you can turn to right to reach the bottom of Winjoch
eza - May 10, 2007 9:18 am - Voted 10/10
Realize...es más bien "darse cuenta de". Para realizar, en líneas generales, yo lo dejaría en "make". Seguiré mirando a ver si encuentro alguna otra cosilla. Por lo demás buen trabajo, me has hecho pasar mucha envidia.
reinhard2 - Jun 3, 2009 7:40 pm - Voted 10/10
Nice and comprehensiveroute description.
One minor point: I would like you to change Windgraf into the correct Windgrat everywhere. Grat means ridge, but a Graf is a noble of ancient times (earl or so).
Cheers, Reinhard
Rafa Bartolome - Jun 6, 2009 1:11 pm - Hasn't voted
Re: Nice and comprehensivethanks Reinhard, it's a mistake in the trascription,... my English is bad but my German is worse, he,he. (I've wroten Windgrat)
I tried write the route very simple, remembering my experience in the night over the snow and it's not only a translation of the books. I included in the text small details interesting for the normal mountaineers in a great mountain.
reinhard2 - Jun 10, 2009 3:21 am - Voted 10/10
Re: Nice and comprehensiveThanks for the quick reaction.
Can you tell me a bit about the glacier situation from Mischabel hut to Windjoch (crevasses)?
Greetings
Reinhard
Rafa Bartolome - Jun 10, 2009 10:27 am - Hasn't voted
Re: Nice and comprehensivethe crevasses are on right side and for this reason you must walk in direction to plateau under the summit and not directly to winjoch. In this small plateau (1h from the Hut) you're safe and you can turn to right to reach the bottom of Winjoch
reinhard2 - Jun 11, 2009 4:13 am - Voted 10/10
Re: Nice and comprehensiveThank you!