Here is a view of the eastern side of Colden giving an idea where you will emerge from the western side and where to search for the path leading to the eastern slide.
Remember that the picture here is taken from Marcy so Colden appears the opposite from the view taken from Algonquin.