Joljon - Jul 9, 2009 5:32 pm - Hasn't voted
Tanks a lot!...
IgorPazinich - Jul 10, 2009 3:34 am - Hasn't voted
Re: Tanks a lot!You are welcome
Joljon - Jul 11, 2009 4:21 am - Hasn't voted
MoreHi Igor!
Could you help me with some more words?
(snow)plod - how do you translate this.
To the top! - is it "k natjalu"
Alpinist - is i just "alpinist", but what does "gorets" mean?
Many thanks! /Joel
IgorPazinich - Jul 11, 2009 8:52 am - Hasn't voted
Re: MoreHi Joel.
Could you give a definition for "plod"? I'm not sure what it means.
"To the top!" (if it means "to the summit") is "K vershinye!". "K nachalu" is "to the beginning".
Yes, just "alpinist" ("l" is soft and the last syllable is stressed).
"Gorets" is a mountain dweller.
Joljon - Jul 12, 2009 6:28 am - Hasn't voted
Re: MoreHm, difficult to give a definition for "plod", but it is a noun, that means a long walk with some effort/struggle. Possibly it can not be translated into Russian. Thanks anyway for the answers!
IgorPazinich - Jul 12, 2009 11:24 am - Hasn't voted
Re: MoreI was afraid there is some specific meaning connected with mountaineering. Well, we have some equivalents for "plod" but I wouldn't recommend any of them :-)
Comments
Post a Comment