Some more on this.
At the time writing, there are no red tape whatsoever if you climb from Argentina, but there are plans to make Tupungato a national park like the Aconcagua area. The mountain guide I spoke to today thought it's about two years until it'll happen.