This is totally confusing and misleading beyond any issue of semantics. The red line is the line of first ascent, back in the 50s. So it has not been "new" for 50 years and has never been "traditional". The yellow line is the current normal route and the only route on the mountain that could be described as 'traditional'.
the picture is fine and gives a good overview.
10pt - Thanks for the corrections.