Dictionary of Carpathian Toponyms

Czech Republic/Hungary/Poland/Romania/Slovakia/Ukraine, Europe
Page Type Page Type: List
Sign the Climber's Log

Introduction


The Carpathians have always been inhabited by a handful of nations: Czechs, Slovaks, Poles, Ukrainians, Romanians, Hungarians and Germans (often called Saxons here). This dictionary is intended to solve ambiguities one might face when hearing or seeing names for one particular spot in different languages.

The page is still yet to be finished - currently it covers the inner part of the Northeastern Carpathians and most of the Eastern Carpathians. Further work is in progress.

Recommendations and corrections are welcome (thanks to Kamil, spellbinder, LukZem for contributing). However, please note that only the highest peaks (and some specifically important lower ones) are to be included here - the rest can be dealt with on their own pages.


NE Carpathians

The volcanic chain

 

Hungarian Romanian Ukrainian (Cyrillic)
Ukrainaian (Romanized)
Czech / Slovak Polish Location
/height, m/
Vihorlát   Вигорлят
Vyhorliat
Vihorlat Wyhorlat SK
Vihorlát   Вигорлят
Vyhorliat
Vihorlat Wyhorlat 1076
Nezsabec     Nežabec   1023
Szinnai-kő     Sninský Kameň   1006
Szinyák   Синяк
Synyak
  Syniak / Siniak UA
Dunavka   Дунаука
Dunauka
    1018
Makkos   Маковиця
Makovytsia
  Makowica 976
Antalóci-Polyána   Діл
Dil
  Dział 971
Borló   Великий Діл
Velykyi Dil
Velikij Dil Wielki Dział UA
Buzsora   Бужора
Buzhora
  Bużora 1085
Dechmanov   Дехманів
Dekhmaniv
    1017
Bisztra   Бистра
Bystra
  Bystra 1002
Nagyszőlősi-hegység   Великий Шолес / Тупий
Velykyi Sholes / Tupyi
  Góry Sewluskie / Tupy UA
Tupoj   Тупий
Tupyi
  Tupy 878
Avas Munţii Oaş
  Góry Oasz RO/UA
Viski-kő Piatra Vâscului Вишково
Vyshkovo
  Wyszkowo 917
Kőhát Igniş / Creasta Pietrii
  Góry Ignis RO
Rozsály Igniş       1307
Gutin Munţii Gutâi
  Góry Gutyńskie RO
Gutin Gutâi       1443
Kakastaréj Creasta Cocoşului       1410
Lápos Munţii Lăpuş
  Góry Lapusz RO
Fenyves-tető Văratec       1353
Székely-kő Secului       1311
Széples Munţii Ţibleş
  Góry Cybleskie RO
Széples / Cibles Ţibleş       1839
Hunyadi-csúcs Hudin       1615



The Polonyna ridge / Marmarosh Mountains

 

Hungarian Romanian Ukrainian (Cyrillic)
Ukrainaian (Romanized)
Czech / Slovak Polish Location
/height, m/
Róna-havas   Полонина Рівна
Polonyna Rivna
Polonina Runa Połonina Równa UA
Rónahavas   Полонина Рівна
Polonyna Rivna
Polonina Runa Połonina Runa/Równa 1479
Éles-kő   Остра Гора
Ostra Hora
Hostrá hora Ostra Hora/Góra 1405
Havasközi-bérc   Лютанська Голиця
Lyutans'ka Holytsia
Ljuťanská holica Lutańska Golica 1374
Borzsa-havas   Полонина Боржава
Polonyna Borzhava
Polonina Boržava Połonina Borżawa UA
Asztag   Стій
Stiy
Stoj Stoj 1681
Kis-Kakukk   Кук
Kuk
Kuk (Połonina) Kuk 1361
Buzsora   Бозева
Bozheva
Bužora Boziowo / Bożewa 1095
Kraszna-havas   Полонина Красна
Polonyna Krasna
Polonina Krásna Połonina Krasna/Czerwona UA
Rózsa-havas   Сигланський
Syhlans'kyi
Sihljanskij Sichlański 1563
Mencsely   Менчул
Menchul
Mančul Menczuł / Menczył / Munczeł 1501
Kelemen-havas   Климова
Klymova
Klimova Klimowa 1492
Fagyalos / Szvidovec   Свидівець
Svydivets'
Polonina Svidovec Świdowiec UA
Iker-havas   Близниця
Blyznytsia
Bliznica Bliźnica 1880
Nagy-Katlan   Геришаська / Великий Котел
Heryshas'ka / Velykyi Kotel
Velikij Kotel Tatulska 1770
Vadászka   Догяська
Dohyas'ka
Dohjaska Todiaska 1761
Magyar-havas   Унгаряська
Unharias'ka
Unharjaska Ungariaska 1707
Csernahora / Csornahora   Чорногора
Chornohora
Černa hora Czarnohora UA
Hoverla / Hóvár   Говерла
Hoverla
Hoverla Howerla 2061
Brebenyeszkul   Бребенескул
Brebenieskul
Brebeneskul Brebenieskuł 2036
Csornahorai Pop Iván   Піп Іван Чорнігорський
Pip Ivan Chornihors'kyi
Pop Ivan Černohorský Pop Iwan Czarnohorski 2029
Pietrosz   Петрос
Pietros
Pětroš Pietros 2020
Ősztető   Гутин Томнатик
Hutyn Tomnatyk
Gutyn-Tomnatik Gutin Tomnatyk /
Gutin Tomnatek
2016
Rebra   Ребра
Rebra
Rebra Rebra 2001
Bölényhavas   Туркул
Turkul
Turkul Turkuł 1933
Máramarosi-havasok Munţii Maramureş Мараморошський масив
Maramoroshs'kyi masyv
  Karpaty Marmaroskie /
Góry Marmaroskie
RO/UA
Vár-kő Farcău     Farkaul / Farkau / Farcheń 1956
Pop Iván / Iván-havas Pop Ivan Піп Іван
Pip Ivan
  Pop Iwan Marmaroski 1937
Toronyága / Torojága Toroiaga     Torojaga 1930
Zsupánya / Keresztálló Jupaina     Kreczela 1853
Köves-tető Pietrosul       1850
Sárkány Cearcănul       1847
Nenyicke   Міка Маре / Ненеска
Myka Mare / Nenieska
    1815
Csivcsin   Чивчин
Chyvchyn
  Czywczyn 1766
Nagy-Kumán Coman Коман
Koman
    1723
Sugalló Şuligu       1688
Asztag Stogu Стіг
Stih
  Stóg / Stoh 1650
Rókád-tető Piciorul Vulpii       1603



E Carpathians



Hungarian Romanian German Location
/height, m/
Radnai-havasok Munţii Rodnei Rodnaer Gebirge RO
Nagy-Pietrosz Pietrosu Mare   2303
Ünőkő Ineu Kuhhorn 2279
Rebra Rebra   2268
Lála-csúcs / Kis-Ünőkő Ineuţ Kleines Kuhhorn 2222
Puzdra Puzdrelor   2189
Tejes-csúcs Laptelui Mare   2172
Gargaló Gărgalău   2159
Ember-tető Omului   2134
Szuhárd Munţii Suhard   RO
Ember-fő Omului   1932
  Fărăoane   1715
  Ouşorul   1639
Borgói-hegység Munţii Bârgău   RO
Nagy-Henye Heniul Mare   1611
Tegzes Cucureasa   1392
Borgó-tető Bârgău   1362
Besztercei-havasok Munţii Bistriţei   RO
Budak Budacu   1859
  Pietrosul   1791
Gerinces/Fehér-tető Grinţieşul Mare   1762
Kis-Cibles Ţibleşul Mică   1655
Kárlátó-csúcs Harlagii   1587
Égett-kő Piatra Roşie   1516
Gyergyói-havasok Munţii Giurgeu   RO
Sípos-kő Şipoş   1576
Pricske Prişca   1544
Nagy-Közrez-havas Chiorezul   1491
Bükk-havas Fagului   1310
Csalhó Ceahlău   RO
Nagy-Aklos Ocolaşul Mare   1907
Tóka Toca   1900
Zöld-csúcs Verde   1339
Hagymás-hegység Munţii Hăşmaş   RO
Nagy-Hagymás Hăghimaşu Mare   1793
Fekete-Hagymás Hăghimaşul Negru   1773
Öcsém-tető Ecem   1707
Ördögmalom Moara Dracului   1696
Likas Licaş   1675
Kis-havas/Nyír-Csutak Chişhovoş   1624
Vit-havas Vithovoş   1609
Egyeskő Piatra Singuratică   1608
Csofronka Ciofronca   1607
Nagy-Cohárd Suhardul Mare   1504
Hegyes Higheş   1502
Gyilkos-csúcs Vf. Ghilcoş   1408
Kis-Cohárd Suhardul Mic   1345
Oltár-kő Piatra Altarului   1148
Mária-kő Piatra Poienii   1126
Csíki-havasok Munţii Ciucului   RO
Naskalat Noşcolat   1553
Saj-havas Şoiul Mare   1553
Káronta Căronta   1517
Hegyes-havas Ascuţit   1516
Szellő Viscol(ul)   1493
Káposztás-havas Capostaş   1456
Nemere-hegység Munţii Nemira   RO
Nemere Nemira Mare   1649
Nagy-Sándor Şandru Mare   1640
Gyepár Ghepar   1304
Tarkő-hegység Munţii Tarcăului   RO
Tar-havas Grinduşul/Tărhăuş   1663
Csülemér     1649
Erdőelű-hegy Ardeala   1589
Bálványos Bolovăniş   1569
Hosszú-havas Cotului   1555
Tar-kő/Tarkői-Magura Măgura Tarcău   1492
Kerek-havas Crăcăoaş/Glodului   1439
Csipkés Cipcheş   1357
Mogyorós-tető Aluniş   1343
Gosmán-hegység Munţii Goşman   RO
Iker-bérc Cracul Geamăna   1442
Gosmán Piatra Goşman   1363
Kerek-bérc Rotunda   1314
Bodoki-hegység Munţii Bodoc   RO
Kő mögé Cărpiniş   1241
Szár-hegy-mező Dealul Sarhegi   1213
Bodok-tető Bodoc   1193
Baróti-hegység Munţii Baraolt   RO
Görgő Gurgău   1017
Persányi-hegység Munţii Perşani   RO
Feketehalmi-hegy Măgura Codlei   1292
Vár-hegy Cetăţii   1104
Merke-tető Merca   1002
Girbó Gârbova   993
Magas-bérc Piscul Înalt   941
Kelemen-havasok Munţii Căliman   RO
Pietrosz/Nagy-Köves Pietrosu(l)   2102
Magyar-Negoj Negoiul Unguresc   2081
Kelemenforrás-csúcs Iezerul Călimanului   2031
Rekettyés Râţitiş   2021
Cserbükk Cerbuc/Călimanu Cerbului   2013
Kis-Köves Pietricel   1993
Kis-Beszterce Bistriciorul   1990
Ruszka Ruscii   1913
Tamó-tető Tămăului   1862
Tizenkét apostol Doisprezece Apostoli   1775
Ló-mező Poiana Cofii   1593
Tatár-tető Tătarului   1531
Keselyű-kő Piatra Vulturul   1501
Nagy-Sisak Gâşa Mare   1489
Tamás mezeje Poiana Tomii   1470
Isten széke Scaunul   1380
Görgényi-havasok Munţii Gurghiului   RO
Mező-havas Saca Mare   1777
Csomafalvi-Délhegy Muntele Amiaza   1695
Fancsal-tető Fâncelul   1689
Tatárka Tătarca   1688
Öreg-tető Bătrâna   1634
Gajnásza Găinuşa   1600
Nagy-Somlyó Piatra Ascuţită   1577
Kis-tető Mic   1527
Kereszt-hegy Crucii   1516
Borzont-fő Borzont   1496
Nagy-Erdős Măgura Mare   1481
Faláb Catargii   1331
Hargita Munţii Harghita   RO
Madarasi Hargita Harghita Mădăraş   1800
Csicsói Hargita Harghita Ciceu   1759
Rákosi Hargita Harghita Racu   1756
Madéfalvi Hargita Harghita Siculeni   1709
Mihályhavas Vf. Mihaihovoş   1685
Bagoly-kő Cetatea Bufniţei   1679
Fertő-tető Vf. Fertău   1589
Kakukk-hegy Muntele Cucu   1558
Osztoros Vf. Ostoroş   1384
Nagy-Piliske Pilişca Mare   1374
Talabor-hegy Oroani   1292
Csomád-Büdös hegycsoport
(Torjai-hegység)
Munţii Ciomatu-Puturosu   RO
Nagy-Csomád Ciomatul Mare   1301
Háromszéki-havasok Munţii Vrancei   RO
Berecki-havasok* Munţii Breţcului*   RO
Gór-havas Goru   1783
Lakóca Lăcăuţi   1777
  Giurgiu   1721
Szép-Zbojna Zboina Frumoasa   1657
Koza Coza   1633
Csihányos Cihanioş   1602
Nagy-Bonyó Bonio Mare   1548
Fekete-bérc Negru   1543
Musátó Muşat   1503
Pintyiló Munţii Penteleu   RO
Pintyiló Penteleu   1772
Ló-havas Podu Calului   RO
  Podul Calului   1440
  Tehereu   1360
Nagy-Bóta Bota Mare   1287
Szilon-havas Siriu   RO
Szilon-havas Siriu/Bocârne   1657
Tatár-havas Tătarul Mare   1476
Csukás Munţii Ciucaş Tschukasch RO
Csukás Ciucaş Tschukash 1954
  Gropşoare   1883
Báj-havas Munţii Baiului   RO
  Neamţului   1923
Nagy-Báj-havas Baiul Mare   1895
  Munţii Bârsei   RO
Nagykő-havas Piatra Mare Hohenstein/Großstein 1843
Keresztény-havas Postăvaru Schuler 1799
Bucsecs Munţii Bucegi   RO
Omu Omu   2505
  Furnica   2103
  Tătarului   1998



* The northern part of Munţii Vrancei/Háromszéki-havasok are also called Munţii Breţcului/Berecki-havasok.


Resources


This list has been compiled with the help of several resources. Maps that are listed on the Carpathians parent page, a book "Geography of the Carpathian Basin" (by Béla Bulla and Tibor Mendöl - originally published in 1947, republished in 1999), SP members, and the following websites (the list is not all-inclusive, but the further links provided are enough to dive deeper):



Parents 

Parents

Parents refers to a larger category under which an object falls. For example, theAconcagua mountain page has the 'Aconcagua Group' and the 'Seven Summits' asparents and is a parent itself to many routes, photos, and Trip Reports.