Welcome to SP!  -
Ushba. Forbidden mountain
Article
Parents 
Articles
 

Ushba. Forbidden mountain

  Featured on the Front Page
Ushba. Forbidden mountain

Page Type: Article

Object Title: Ushba. Forbidden mountain

Activities: Mountaineering

 

Page By: alexclimb

Created/Edited: Mar 18, 2010 / Mar 21, 2010

Object ID: 605605

Hits: 5599 

Page Score: 92.04%  - 37 Votes 

Vote: Log in to vote

 

Central Caucasus, climbing Ushba


I am looking through the old photos. I see the rough faces of the people who risked their lives for the sake of the real friendship and common victory, indivisible to pieces. You see that common victory as the true friendship doesn’t know nor state nor national differences or borders. Some of this people are not among us anymore. But their deaths are not shroud in shameful wiles and vague explanations. All was clear and easy. They knew where and for what they were going. They knew what price they could pay. And they paid. Completely.

Central Caucasus, climbing Ushba This story, linked in elaborate knots with the mountain of strange and disturbing name Ushba, began long time ago. From time immemorial this mountain overhangs with its gloomy rock cliffs above Svanetian town Mestia, by its austere highness giving valour to the hearts of mountaineers and pride for their people. It is mystery how it works, but maybe "how" it is not so important. The most significant is that when some mere traveler, who got by chance to the dirt road which cuts steep rocky slope and serpentines down to ancient towers of Mestia,
even the person from outside can feel clearly some strange tension in the air. And it is not so difficult to find the source of it – austere and lofty mountain of awesome correct outlines, which black basalt basement seems to rest upon the outskirts of Mestia, where half ruined ancient towers for nearly thousand years take after this mountain the example of majestic inaccessibility.

For Svanetia Ushba is not a usual mountain. Every men of this tiny country grows up with deep feeling of respect and awe for the most worthy personal trial - Ushba. The challenge for a man lays in the mere appearance of this mountain. Majestic and overbearing Ushba works as eternal reminding which provokes the most courageous to the impudent act, which doesn’t fit the scheme of needs of average narrow-minded way of life.

Without any lucrative impulse Svanetian men risk their lives for the sake of clear victory, senseless in the common point of view, but demanding to do utmost of human abilities and more for climbing the top of Ushba. Svanetians go to Ushba neither for money nor for rewards. There are no household or hunting interests. Climbing mountain of such difficulty by poor local people is the unique fact in its own way, amazing as all the past and present of Svanetia – small mountain country, the proud and independent character of which the Nature expressed in the form of the Mountain.

Central Caucasus, climbing Ushba In Svanetia there is no other reason for the supreme honor and people estimation as climbing Ushba – the mountain looking impossible for mortals. Especially for that unique quality I respect and esteem Svanetian people.

For us – Russian climbers who are used to look at Ushba from another side -from the North, this mountain has no such a metaphysical meaning as for the people of Svanetia, but nevertheless its appearance attracts people’s sights and makes them tremble. Stately two-summit mountain rightly dominates the whole line of Main Caucasian mountain Range. There cannot be any doubts – you are looking at Queen. The Highest. The most Well-shaped. The most Inaccessible.

None of the mountains of Caucasus does not bear such aureole of legends, stories and dramatic facts as Ushba. This mountain is the Legend itself, not less famous as Matterhorn - European symbol the Alpinism. There is something very similar in the appearance of these two mountains, some strange inside resemblance unites them...

There is also historical parallel between them. There wouldn’t be such dramatic tension and self-sacrifice in the birth of Alpinism in Alps if it were not Matterhorn. And who knows, how soviet mountain climbing was developing if it were not Ushba?!

For nearly ten generations of mountain climbers Ushba has become the base of their mastery, served as a criterion for their sporting maturity. By the stories of the legendary Ushba ascents young climbers were taught to love the mountains and pushed to perfect their climbing skills. But this desired goal didn’t yield to all of them. Cruelty and treachery of Ushba also were parts of this mountain’s fame. Many lives were broken here...

And as always I can hear this silent question – was it really worth of such price?! Woe to dear ones, sorrow to friends. For the sake of what?!
Rock and ice, madness of mighty elements... But those who accepted the challenge and stand the test would not hesitate with the answer. The gain was worthy of the game. This that we keep in our hearts authorizes the risk. It costs the price. And even more.

There are not so many values in this world, which do not depreciate in ages. But from the moment of the first Ushba ascents in the end of XIX
century when Austrian climbers conquered unknown heights of the highest mountains of Caucasus until nowadays when alpinists climb Ushba risking get to Russian jail for the crime of crossing border and without any hope to get rescue help in case of accident – the value of the thing did not change for a jot – definitely, the game is worth the candle.

Central Caucasus, climbing Ushba To the two summits of Ushba many routes were climbed, but among them there are no easy ones – only for the strongest and most experienced climbers this mountain is accessible. Names of the Ushba first climbers had become a legend long ago – Cockin, Khergiani, Myshliaev, Abalakov... In the former USSR there was no climber who became Master without knowing all the meaning of this two-syllable word - Ushba. Among Russian climbers, people who climbed Ushba were called Ushbists and it was a reason for particular respect – after all they have the unique experience, to get which was possible only in confrontation with the Queen of Caucasus – Ushba. Even the categories of difficulty, so well systematized in Soviet mountain climbing, didn’t work well for Ushba routes which were not allowed for the sportsmen without experience of other mountains of the same category. Ushba always was the one of the most famous technical mountains in Soviet Union and in Russia.

Most likely you have already understood that for me Ushba is not "mere mountain". From the very beginning of my acquaintance with the mountains, Ushba for me was some kind of criteria by which can be measured purity of aspiration, power of fortitude and inflexibility of will. It is The Mountain. May be I am a bit Svanetian in my soul. But after my first Ushba ascent I felt myself another man. And success of our memorial International Ushba climb in 2002 also based on the common for all the participants understanding of exceptional importance of Ushba and sincere devotion to it.

But this Legend Mountain, cherished dream of so many climbers, has become outlawed today.

One more striking fact about Ushba, quite well matched with the others. How was it possible that world famous mountain, inseparable part of the history of Russian and International Mountain climbing suddenly became forbidden, and climbing of it – grave crime? Nevertheless, it is the situation of today.

Ushba is located in the short South spur of the Main Caucasian Mountain Range. For Russia it means the territory of Georgia the border with
which goes by the line of the Main Range. And our politics are at the terms of personal insults – for countries it results in been at war.

Central Caucasus, climbing Ushba The state is to protect its borders. But from whom they are to be protected? From the enemy, it is clear, from criminals, smugglers and terrorists. But Ushba has no interest for any of these people. It is hard even to imagine more fantastic, difficult and tricky way to encroach the border.

No. Hundreds of the armed to the teeth Russian border guards protect Ushba only from alpinists. For what is it done? Who is interested in taking
away from harmless people their clear joy of the victory? How it happened that the people who were saving my life without thinking of theirs and
cried afterwards on the summit in exultation of common victory – how is it possible that now, as propaganda says, they have become my enemies? No,
something is totally wrong here. It cannot be so. May be I don’t understand or making a muddle of it. Is it possible that the people became
the enemies of their own country?

I just look through the old photos from Ushba expedition. Bygone climb of the mountain, forbidden now.

P.S. If this text will strike occasionally an eye of somebody from those empowered to resolve the affairs of the state, please think, just think – what is wrong if the mountain climbers have a legal possibility not only to look and listen the old people stories of Ushba but to climb it as well?! Is it really political deadlock without any solution – the possibility of access to the majestic towers of Ushba from the Russian side, as it was for more than 100 years? Is it really impossible for politics to make one friendly step even not to each other but to their own people at least, to the sportsmen, who dream of climbing the impossibly beautiful mountain and to enjoy with the friends the common victory, gained so hard?! Is it really so difficult and seriously threats the State interests?

External Links

Add External Links text here.

Comments


[ Post a Comment ]
Viewing: 1-17 of 17    

VladimirKopylovthe name "Forbidden Mountains" - is the title of my English version Book.

VladimirKopylov

Hasn't voted

I would like to Inform You, that the name "Forbidden Mountains" - is the title of my English version Book. This name is registrated and can not be used, connected with any fotos of Mountains, without my written permission.

I would like to ask you to change this title name and never use it again.

And also not to cut any of my photos, if you use it for your text illustration.

With respect,
Vladimir Kopylov
Posted Mar 21, 2010 4:29 am

alexclimbRe: the name

alexclimb

Hasn't voted

I am really sorry for that dear Vladimir, but the name of this text is just the literal translation of the the original name of the text which is in Russian and is not even identical with the name of your estimated book. And, if you read the text you can see that it is the only caption which reflects its content fully. As for the picture used for SP version of the text, it is just the link to your own post, nothing more, and surely it wasn't edited nor cut, nor stolen from you

Anyway if you are so disturbed the picture is changed to another one
Posted Mar 21, 2010 10:19 am

Dave KRe: the name

Dave K

Hasn't voted

SP Staff Member here.

I support keeping the words "Forbidden Mountains" in the title of this page. Saying "This name is registrated and can not be used, connected with any fotos of Mountains, without my written permission." is waaaay to broad of a statement.

I looked at Vladimir's book and it is titled "Forbidden Mountains: the Most Beautiful Mountains in Russia and Central Asia."

http://www.elbrus1.com/kopylov/pict/booke.jpg

So, Vladimir claims it would apply to basically thousands of mountains, which would be then off limits to be called, generically, "Forbidden." If the book was specific to this mountain or if this was a page about the most beautiful mountains of Russia and Central Asia, then I might have some sympathy. But that's not the situation here.
Posted Mar 21, 2010 10:43 pm

alexclimbcan anybody answer?

alexclimb

Hasn't voted

Sorry for that mess, but can anybody answer - is it really so that I can not use the name -Forbidden Mountain- for my article about mountain wich is forbidden for climbing, because the book of Vladimir has the name -Forbidden mountains-?
Posted Mar 21, 2010 10:54 am

hanswRe: can anybody answer?

hansw

Voted 10/10

I guess that this one from 1956 must come into the picture?


Posted Mar 21, 2010 11:44 am

Bob SihlerRe: can anybody answer?

Bob Sihler

Hasn't voted

Alex, I of course do not know how Russian copyright laws work, but from an American perspective, I don't think there is anything wrong with the title. The title of either book is not original enough, in my opinion; any mountain closed to the public for any reason can be called a forbidden mountain.

I don't know if Ushba is the subject of Vladimir's book, but if it is, you might consider a small change to the title to be a little safer.

The pictures are another matter. If any of the pictures are not yours and come from other websites, you may be violating SP's copyright policies unless you have permission from the photographers, in which case you should provide the references and state that there is permission granted.

It is not against the SP rules to use other members' pictures on your pages, but it is polite to ask. And if someone wants the picture removed from a page, I think it is a good idea to do that.

In my opinion, you should contact the staff on the site here and ask them about this matter. One of them is a lawyer and may be able to give a better answer. Good luck.
Posted Mar 21, 2010 12:35 pm

alexclimbRe: can anybody answer?

alexclimb

Hasn't voted

Thank you for this info, Bob! I can say that Russian copyright law should not be considered here as I publish this text in Russia under its original name which translates into English as "Ushba - forbidden mountain". Anyway I am not a lower, hope some person from SP will comment that situation.

As for the pictures I can say that for the text only my own photos were used, but the title one was attached from Vladimir's submissions to the Ushba page, it was not copied nor edited of course
Posted Mar 21, 2010 12:53 pm

PeterNRe: can anybody answer?

PeterN

Voted 10/10

Hey Alex,

in Germany and Austria for example identical naming is not allowed if there might be a danger of mixing up different items. This seems to be also true for Russian legislation (Take a look at Article 1252 (6) http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_1.html, there might also be some relevant articles under 'avtorskoe pravo' but i've been too lazy to check that)
I am not a lawyer of course but this argumentation seems to be logic to me.
So in your case I'd argue that you are perfectly fine with using "Forbidden Mountain" as you are using it for an article that has nothing to do with a guidebook. Adding to that I agree with Bob that the name is not original enough and has probably been used a lot of times anyways.

Thanks for the text by the way. I agree with you that the current border policy is handled quite stupidly and even facing the current tensions with Georgia it could be solved way smarter ! Most insulting are the obstacles for development those border restrictions represent in the North Caucasus :| There is so much potential for sustainably developing those "small" valleys "tourism wise" and with that support the local communities. Instead of that the border guards are a real pain in the ass, following mountaineers to make sure they don't descend to Georgia and therefore very effectively deter a lot of potential...

-Peter
Posted Mar 21, 2010 2:07 pm

RobSCRe: can anybody answer?

RobSC

Voted 10/10

My understanding, at least under United States copyright law, is that titles cannot be copyrighted.
Posted Mar 21, 2010 11:48 pm

VladimirKopylov Mt. Ushba artical, with my photo and name of my book on the front SP page.

VladimirKopylov

Hasn't voted


Good day SummitPost stuff.

I still want to demonstrate my Protest to this artical about Mt. Ushba - using my photo and name of my book on the title.

The point is, that Mt. Ushba is the subject of my book.
Also the text of the artical seems to me, looking from Russia inside, rather speculative - bla-bla, and too much pothetic.
On the other side, it's obviously conected with comercial sense, that I do not want my name and my photos to be involved.

I defenetly ask You to remove the name of my book from the Title of the artivcal!
Also I defenetly ask You to remove my photo from the title of the artical, when opend main SP web page.

I would be obliged, if you will kindly let me know - how I can remove some of my photos from SP, specially Mt. Ushba ones.
If this is impossible, I would like to ask you to remove all my photos and my name from SP list and pages.

With respect,
Vladimir Kopylov
Posted Mar 26, 2010 3:33 am

kamilpolitics...

kamil

Voted 10/10

Great job Alex that you bring this problem to an international website like SP. Yeah, politics is shit. It reminds me of the Tatras in the late 40's/early 50's when our climbers were playing cat and mouse with Polish border guards as it was forbidden to climb the peaks on the border with Czechoslovakia. There was even at least one case of the guards shooting at the climbers, luckily no one was hit. Looks like nothing's changed and some people will always remain that stupid and limited.
And your beloved Ushba is one of the mountains that I would really like to climb at some point in my life.
cheers,
Kamil
Posted Mar 21, 2010 7:05 pm

alexclimbRe: politics...

alexclimb

Hasn't voted

Thank you for your comment Kamil! You are absolutely right, some people are limited enough to make the restrictions so stupid it is hard to beleieve. Hope the situation will change some day. Good luck, Alex
Posted Mar 23, 2010 2:48 am

Tomek Lodowygreat article

Tomek Lodowy

Voted 10/10

Everything was said here, great article about great mountain Alex.

Tomek
Posted Mar 22, 2010 7:15 pm

alexclimbRe: great article

alexclimb

Hasn't voted

Thank you Tomek!
Posted Mar 23, 2010 2:50 am

peladobotongreat title, both times

peladoboton

Voted 10/10

first: outstanding article and perspective on those peaks. i have always wondered what was over there in that part of the world.

second: the old adage "no publicity is bad publicity" certainly can apply here, Valdimir, and probably would have gone a lot further in promoting your book (in which i personally am now interested, by the way) had a 'protest' not been mounted.

the best thing that i think could happen to north central asia is for its beauty to be discovered and for revenue to be generated by the influx of tourists (let the climbers in first, then the tour buses).
Posted Mar 27, 2010 2:53 pm

theAxemanAs usual

theAxeman

Voted 10/10

Alex, over the past few years that I've been aware of you on SP, your contributions to mountaineering, climbing, guiding and sharing your experience, knowledge and photos on this site with everyone has been second to none and it is much appreciated.

Keep up the great work.

Posted Mar 31, 2010 11:05 am

alexclimbRe: As usual

alexclimb

Hasn't voted

Thank you very much for your comment and kind words! I am always happy to share with SP the best of my work and it is the best reward when people appreciate it. Thank you again and good luck!

Alex
Posted Apr 1, 2010 8:37 am

Viewing: 1-17 of 17