Nieprzemijajacej magii Gor w Nowym Roku Wam Wszystkim zycze

Tomek

kamil wrote:Peter, thanks for mentioning me in the dictionary

Welcome - your contribution was valuable.

- Wielki Salasz / Wielki Szalas: changed to Góry Sewluskie
- Stoj and Stóg: included
- Pietrosul: this is surely Romanian by the sound, so I didn't include it in the Polish column.
- Unharias'ka: yes, it means Hungarian.

BTW, SP member kola recommended this page: http://www.karpaccy.pl/ - I guess it's worth to check out.

some additions to the carpathian dictionary

Máramarosi-havasok Góry Marmaroskie also Karpaty Marmaroskie
Toronyága / Torojága - Torojaga
Asztag Stogu Stóg also Stoh

Csivcsin - Czywczyn but it is either in Góry Czywczyńskie (TchivTchin Mts) or in Poloniny Hryniawskie


Borzsa-havas
Kis-Kakukk (Połonina) Kuk

Vihorlat- Wyhorlat

spellbinder wrote:some additions to the carpathian dictionary

Dzieki!

spellbinder wrote:Csivcsin - Czywczyn but it is either in Góry Czywczyñskie (TchivTchin Mts) or in Poloniny Hryniawskie

Well, the nomenclature of this part is really chaotic - there are several grouping choices. Poloniny Hryniawskie and Gorgani are yet not mentioned in the list - I would like to include them but I am short of information. I will try to look into this. Thanks!

Co taka cisza w temacie? Wszyscy w górach?

Niestety nie. Zrobil sie zastoj, a faktycznie szkoda.

barts wrote:Wszyscy w górach?

Jeszcze nie, może niedługo będę ale to zależy od paru rzeczy
pzdr wszystkim!

ja dzialam zimowo w tatrach,ale to zasluga ich bliskosci..w miare wolnych weekendów..no i determinacji

No i wbrew wszystkiemu się udało, właśnie wróciłem z Bałkanów - Prokletije, Maja Jezerce po raz trzeci a zimą pierwszy
Śniegu do jajec albo i do klaty ale liczną ekipą sobie pięknie radziliśmy z torowaniem, w kopule szczytowej super związany śnieg 60-65 stopni, słońce takie że mordę mam zjaraną i popękaną, parę przygód w drodze powrotnej... ale te się mnie zwykle trzymają na Bałkanach. Niedługo jakaś relacja też powstanie, parę fot może wcześniej wrzucę.

pzdr dla całej ekipy!

Kamile,
Od svega ovoga razumem samo "sniegu do jajec" i "popekana".
Mi kazemo "sneg do jaja" i "popecen" i "pecen"
Pozdrav,
Vlado

Vlado, evo imas moj pogresan prevod da vidis da ima vise ovih slicnosti

kamil wrote:No i wbrew wszystkiemu się udało, właśnie wróciłem z Bałkanów - Prokletije, Maja Jezerce po raz trzeci a zimą pierwszy
Śniegu do jajec albo i do klaty ale liczną ekipą sobie pięknie radziliśmy z torowaniem, w kopule szczytowej super związany śnieg 60-65 stopni, słońce takie że mordę mam zjaraną i popękaną, parę przygód w drodze powrotnej... ale te się mnie zwykle trzymają na Bałkanach. Niedługo jakaś relacja też powstanie, parę fot może wcześniej wrzucę.

Pa i nasuprot svemu uspesio sam da sve sredim, bas sam se vratio iz Balkana - Prokletije, Maja Jezerce za treci put, u zimu prvi
Sneg do jaja ili do grudi ali sa mnogobrojnom ekipom smo lepo prekopali stazu, u vrhovoj kupoli super uvezan sneg 60-65 stupnjeva nastrmljenja, sunce tako da faca mi izgorena i popecena, bilo je i nekoliko avantura u povratku... kao obicno kod mene u Balkanima. Uskoro postace i neka reportaza, par slika mozda cu ranije staviti.

Na poljski "morda" = faca a ne "mozda" kao na slovenacki
pozdrav!
k

Tylko zazdroscic.
Brade i ja to gramolimy sie od czasu do czasu na jakiejs jurajskie skalki, forma wspinaczkowa: dramat

Jacek, ostatnie moje skałkowanie to było w maju w Szkocji... Czasem łoję na ściance w Utrechcie, ostatnio nawet i to nie bo mam wybitego palca od gry w piłkę. Ale nie ma tego złego - przez to nie gram jak zwykle na bramce tylko ganiam cały mecz jak dziki pies, dzięki czemu miałem jako taką kondychę na Prokletije

kamil wrote:Jacek, ostatnie moje ska³kowanie to by³o w maju w Szkocji... Czasem ³ojê na œciance w Utrechcie, ostatnio nawet i to nie bo mam wybitego palca od gry w pi³kê. Ale nie ma tego z³ego - przez to nie gram jak zwykle na bramce tylko ganiam ca³y mecz jak dziki pies, dziêki czemu mia³em jako tak¹ kondychê na Prokletije

Hehe, jak widac nie ma tego zlego co by na dobre nie wyszlo...moze musisz czesciej wybijac sobie palec?
Ja raczej na sztuczne sciany nieczesto zagladam, zreszta ogolnie skalolazenie mnie nie przekonuje, ale to w koncu dobry srodek do robienia czegos ciekwaszego w gorach...

(Jacek jeczy bo prowadzi w krotkich spodenkach przy 2 stopniach celcjusza i opadzie sniegu OS drogi za VI a jak jest gorsza dyspozycja to V-rzeczywiscie dramatyczna kondycja )