Carpathian Picture Dictionary

I would like to thank Andreea, Gorzi, Peterbud and Yaykoilemske for native-speaker corrections, Kamil for his help with the Serbian language, and all the photographers for their beautiful pictures we have a pleasure to gaze at. The photos prove that the Carpathians are both beautiful and - despite being made up of several parts that differ a little from one another - quite homogenous, both in natural and cultural terms. While picking pictures for this dictionary (all were taken in the Carpathians) I was trying to avoid featuring those already displayed on the following pages:

• Carpathians
• Carpathian Arc Above Tree Line
• National Parks in Central and East Europe

Carpathians A to L

English	Czech	Slovak	Polish	Ukrainian	Hungarian	Romanian	Serbian
Carpathians	Karpaty	Karpaty	Karpaty	Karpati	Kárpátok	Munţii Carpaţi	Karpatske Planine
arch/bridge	oblouk (skalní oblouk)	oblúk (skalný oblúk)	skalny most/łuk	arka	kőkapu/kőhíd	pod natural	prerast/kameni most/kamena kapija
Arolla (Swiss) pine	limba	limba	limba	kedr	cirbolyafenyő	zâmbru	limba
autumn/fall	podzim	jeseň	jesień	osin'	ősz	toamnă	jesen
avalanche	lavina	lavína	lawina	lavyna	lavina	avalanşă/lavină	lavina
backpack/rucksack	batoh	batoh	plecak	riukzak	hátizsák	rucsac	ranac
	medvěd	medveď	niedźwiedź	vedmiď	medve	urs	medved/medvjed
beech	buk	buk	buk	buk	bükk	fag	bukva
big/large	velký	velký	duży/wielki	velikyi	nagy	mare	velik/krupan
black	černý	čierny	czarny	chornyi	fekete	negru	crni
blue	modrý	modrý	niebieski	synyi	kék	albastru	plav
boulder	balvan	balvan	głaz	valun	szikla	bolovan	(veliki) kamen
bridge	most	mostík	most	mist	híd	punte/pod	most
bryndza	bryndza	bryndza	bryndza	bryndza	brinza	brânză (literally "cheese")	bryndza
cable car	kabinová lanovka	kabínová lanovka	kolejka linowa	kanatna doroha	drótkötélpálya	telecabina	žičara
campsite (campground)	kemp/tábořiště	kemping/táborisko	kemping/pole biwakowe	kempinh	táborhely	camping/tabără	kamp
carabiner	karabina	karabín(k)a	karabinek	karabin	karabiner	carabinieră	karabin(j)er
Carpathian alphorn	salašovka	bačovská trúba	trembita/trombita	trembita	havasikürt	bucium/trâmbită;in the Apuseni Mts:tulnic	bušen
Carpathian rhododendron	pěnišník	rododendron karpatský	różanecznik wschodniokarpacki	rododendron skhidnokarpatskyi	havasszépe	smirdar/bujor de munte	gorska ruža
castle	hrad/zámek	hrad/zámok	zamek	zamok	vár	castel/cetăţi	grad/zamak/kula
cave	jeskyně	jaskyňa	jaskinia/pieczara	pechera	barlang	peşteră	pecina/spilja
chamois	kamzík	kamzík	kozica	skelnitsya/chorna koza/sarna	zerge	capră neagra	divokoza
chimney	komín	komín	komin	komin	kémény	horn	kamin
church	kostel	kostol	kościół	tserkva	templom	biserică	crkva
cirque/corrie	kar/kotel	kotol	cyrk/kocioł/kar	kotel/tsyrk/kar	katlan	circ/caldare	cirk
climbing	horolezectví	horolezectví	wspinanie/wspinaczka	skelelazinnia	sziklamászás	escaladă	penjanje
couloir/chute	žlab/kuloár	žľab/kuloár	żleb/źleb/kuluar	zhleb/kuluar	kuloár	culoar	kuloar/žleb
cold (adv.)	studeno/chladno	studeno/chladno	zimno	kholodno	hideg	rece	hladno/studeno
cow	kráva	krava	krowa	korova	tehén	vacă	krava
crampons	mačky	mačky	raki	kishki	hágóvasak	coltari	dereze
cross	kříž	kríž	krzyż	khrest	kereszt	cruce	krst
danger	nebezpečí	nebezpečenstvo	niebezpieczeństwo	nebezpeka	veszély	pericol	opasnost
deer	jelen	jeleň	jeleń	olen'	szarvas	cerb	jelen
difficult/hard	náročný	náročný	trudny/ciężki	tiazhkyi	nehéz	dificil/greu	mučan/teški
direction	směr	smer	kierunek	napriamok	irány	direcţie	smer
dog	pes	pes	pies	pes/sobaka	kutya	câine	pas
eagle	orel	orol	orzeł	orel	sas	vultur/acvila	orao
East (noun)	východ	východ	wschód	skhid	kelet	est	istok
edelweiss	plesnivec	plesnivec	szarotka	edeľveys	havasi gyopár	floare-de-colţ	runolist
exsurgence (karst)	vyvěračka	vyvěračka	wywierzysko	karstove dzherelo	karsztforrás	exsurgenţă/izbuc	krashki izvor
falcon	sokol	sokol	sokół	sokil	sólyom	şoim	sokol
	jedla	jedľa	jodła	yalitsya	fenyő	brad	jela
fireweed	vrbovka	vrbovka	wierzbówka (kiprzyca)	znit/kiprey	erdei deréce	zburătoare	kiprovina
fog	mlha	hmla	mgła	tuman	köd	ceaţă	magla
footpath	chodník	chodník	ścieżka	stezhka	ösvény	potecă	staza
forest/wood	les	les	las/puszcza	lis	erdő	padure	šuma/gora
gate	brána/vrata	brána/vráta	brama/wrota	brama/vorota	kapu	poartă/portiţă	brana/vrata/kapija
glade/clearing	paseka/mýtina	poľana/čistina	polana/przesieka	polyana/halyava	tisztás	poiană/zănoaga/luminiş	proplanak
good	dobrý	dobrý	dobry	dobryi	jó	bun	dobar
gorge/ravine/gully	soutěska/roklina	roklina/tiesňava;prielom	wąwóz/jar;przełom	uschelyna/balka/yar	szakadékvölgy/szoros/szurdok	chei/vâlcel/defileu	klanac/klisura
grass	tráva	tráva	trawa	trava	fű	iarbă	trava
green	zelený	zelený	zielony	zelenyi	zöld	verde	zeleni
guidebook	průvodce	sprievodca	przewodnik	putivnyk	útikalauz	ghid	vodič
harness	úvazek	úväzok/postroj	uprząż	strakhuval'na sistema	beülő	ham	pojas
haystack	stoh (stoh sena)	stoh (stoh sena)	stóg (stóg siana)	stih (stih sina)	kazal (szénakazal/boglya)	claie (claie cu fân)	stog (stog sena)
Hello!/Good day!	Dobrý den	Dobrý deň	Dzień dobry	Dobryi deň	Jó napot	Buna ziua	Dobar dan
helmet	přilba	prilba	kask	kaska	sisak	cască	šlem/kaciga
Hi!	Ahoj!	Ahoj!	Cześć!	Pryvit!	Szia!	Salut!	Zdravo!
high	vysoký	vysoký	wysoki	visokyi	magas	înalt	visoki
hill	kopec	kopec	wzgórze	horb/vysochyna	domb	măgură	brdašce
horse	kůň	kôň	koń	kin'/kun'	ló	cal	konj
hour	hodina	hodina	godzina	hodyna	óra	oră	sat
(mtn) hut	(horská) chata	(horská) cháta	schronisko (górskie)	turbaza/priyut	menedékház	cabană	planinarski dom
ice	led	ľad	lód	lid	jég	gheaţă	led
ice axe	cepín	cepín	czekan	lodorub	jégcsákány	piolet	cepin
intersection (crossroads)	křížovatka/rozcestí	križovatka/rázcestie	skrzyżowanie/krzyżówka	perekreschennya	útkereszteződés	răscruce	raskršće/raskrsnica
karst	kras	kras	kras	karst	karszt	carst	kras
lake	jezero	jazero	jezioro	ozero	tó	lac	jezero
left (adv.)	levo	ľavo	lewo	livo	balra	stânga	levo
little	malý	malý	mały	malyi	kis/kicsi	mic	mali
log cabin	chatka/přístřešek	zrub/chatka/koliba	chatka	khatinka/koliba	kunyhó	casă/colibă	kućica/koliba
low	nízký	nízky	niski	nizkyi	alacsony	jos	niski
lower (adj.)	dolní/nižší	dolný/nižši	dolny (niższy)	nizhnyi	alacsonyabb	de jos	niži
lynx (Lynx lynx)	rys	rys	ryś	ris'	hiúz	râs (rîs)	ris

Carpathians M to Z

English	Czech	Slovak	Polish	Ukrainian	Hungarian	Romanian	Serbian
map	mapa	mapa	mapa	mapa	térkép	hartă	karta
mark/sign	značka	značka	znak	znak	jel	marcaj	znak
	svišť	svišť	świstak	babak	mormota	marmota	svizac
meadow	louka	lúka	łąka	luh/ľevada	rét	luncă/livadă	livada
mountain	hora/vrch	hora/vrch	góra	hora	hegy	munte	brdo/goraplanina
mountains	hory/pohoři	hory/pohořie	góry	hori	hegység	munţii	planine
mugo pine	kosodřevina/kleč	kosodrevina	kosodrzewina	kosoderevyna/zherep	törpefenyő	jneapăn	krivulj
mushroom	hřib	híib/huba	grzyb	hryb	gomba	mânătarcă	gljiva
no!	ne	nie	nie	ne	nem	nu	ne
North (noun)	sever	sever	północ	pivnich	észak	nord	sever
nut (chock)	vklíněnec	vklínenec	kość	zakladka	ék	nucă	čok
pass/saddle/col	sedlo	sedlo	przełęcz	pereval	hágó/nyereg	şa (şaua)/curmătură	prevoj/sedlo
alpine pasture/meadow	pastvina	hoľa	hala/połonina	polonyna	havasi legelő	pajiste/zănoaga	pašnjak
peak/summit	vrch	štít/vrch	szczyt/wierch	pik/vershyna	csúcs	vârf/pisc	vrh
photo	fotka	fotka	zdjęcie/fotka	fotohrafiya	fotó/fénykép	fotografie	slika
pine	sosna	borovica	sosna	sosna	fenyő	pin	bor/borovina
piton	kolík	kolík	hak	hak	szeg	piton	klin
	železniční stanice	železničná stanica	stacja kolejowa	zaliznichna stantsiya	vasútállomás	gară	železnička stanica
rain (noun)	déšť	dážď	deszcz	dosch	eső	ploaie	kiša
	červený	červený	czerwony	chervonyi	vörös/piros	roşu	crveni
rescue service	horská služba	horská služba	GOPR	Karpatska Ratuvalna Sluzhba	hegyimentő szolgálat	Salvamont	gorska spasalička služba
ridge	hřbet	hrebeň	grzbiet;grań (narrow ridge)	khrebet	gerinc	creastă/culme	venac/greben
right (adv.)	pravo	pravo	prawo	pravo	jobbra	drept	desno
	řeka	rieka	rzeka	rika	folyó	râu	reka
road	cesta/silnice	cesta/dráha	droga	doroha	út	drum	drum/put
rock (crag)	skála	skála/kameň	skała	skela	szikla	piatră/stâncă	kamen
rope	lano	lano	lina	motuzka	kötél	coardă	konopac/uže
route	trasa	trasa/túra	trasa	marshrut/trasa	útvonal	traseu/rută	ruta/smer (climbing)
scree/blockfield	suť	suť/sutina	piarg/rumowisko/złomisko	rozsypische/osyp	kőtenger/kőtörmelék	grohotiş	sipar
sharp	ostrý	ostrý	ostry	hostryi	hegyes	ascuţit	oštri
	ovce	ovce	owce	vivtsi	juhok	oaie	ovce
sheer drop/precipice/cliff	propast	priepasť	przepaść/urwisko	provallia/urvische;berdo	szakadék	abrupt	litica
shelter/refuge	útulna	útulňa	schron	skhovische	menedék	refugiu	sklonište
	pastýř	pastier	pasterz (juhas)	pastyr/chaban	pásztor/juhász	cioban/păstor/mocan	pastir/čobanin
shepherds' hut	salaš	salaš	szałas	staya	szállás/esztena	stâna	bačija/katun
shop (noun)	obchod	obchod	sklep	mahazyn	bolt	magazin	prodavnica
side ridge	boční hřeben	bočný hrebeň	boczny grzbiet	bichnyi hrebet	oldalgerinc	muchie/picior	bočni greben
sinkhole	propast	priepasť	studnia	karstovyi kolodiaz'	zsomboly	aven	jama
skis	lyže	lyže	narty	lyzhy	síléc	schi/schiuri	skije
sleeping bag	spací pytel/spacák	spací pytel/spacák	śpiwór	spalnik/spalnyi mishok	hálózsák	sac de dormit	vreča za spavanje
slope/hillside	svah/úbočí	svah/úbočie	stok/zbocze	skhyl/uzbische	lejtő	versant/pantă	pad/padina
snow (noun)	sníh	sneh	śnieg	snih	hó	zăpadă	sneg
South (noun)	jih	juh	południe	pivden'	dél	sud	jug
spring (water source)	pramen/studánka	prameň/stúdnicka	źródło	dzherelo	forrás/vizkelet	izvor	izvor/vrelo
spring (season)	jaro	jar	wiosna	vesna	tavasz	primăvară	proleće
spruce	smrk	smrek	świerk	smereka/yalina	lucfenyő	molid	smreka
steep	příkrý/strmý	príkry/strmý	stromy	krutyi/strimkyi	meredek	abrupt	strm
stone	kámen	kameň	kamień	kamin'	kő	piatră/lespede	kamen
stop (noun)	zastávka	zastávka	przystanek	zupynka	megálló	staţie/haltă
storm	bouřka	búrka	burza	hroza	zivatar/vihar	furtună	oluja/bura
stove	vařič	varič	palnik/kuchenka	palnik	főző	primus	primus
straight (adverb)	přímo/rovně	priamo	prosto	pryamo	egyenesen	direct	pravo
stream/creek	pramen/potok	prameň/potok	strumień/potok	strumok/potik	patak	pârâu	potok
	léto	leto	lato	lito	nyár	vară	leto
	pleso	pleso	staw	ozero/stav	tengerszem	tău	gorsko jezero
tent	stan	stan	namiot	namet	sátor	cort	šator
thank you/thanks	děkuji/díky	ďakujem/vďaka	dziękuję/dzięki	dyakuyu/dyaka	köszönöm	mulţumesc/mulţumiri	hvala
tower	věž	veža	wieża/turnia	vezha	torony	turn	toranj
train	vlak	vlak	pociąg	potyah	vonat	tren	vlak
Transylvania	Transilvánie/Sedmihradsko	Transylvánia/Sedmohradsko	Transylwania/Siedmiogród	Transilvania	Erdély	Ardeal	Transilvania
tree	strom	strom	drzewo	derevo	fa	pom	drvo
upper/higher (adj.)	horní/vyšší	horný/vyšši/vyšný	górny/wyższy	verkhnyi	felső	de sus	gornji/viši
valley	údolí	dolina/údolie	dolina	dolyna	völgy	vale	dolina
village	obec/ves/dědina	obec/dedina	wieś	selo	falu	sat	selo
viper	zmije	zmija/vretenica	żmija	hadyuka	vipera	viperă	zmija
wall/cliff	stěna	stena	ściana	stina	fal	perete	stena/stijenalitica
warm	teplo	teplo	ciepło	teplo	meleg	cald	toplo
water	voda	voda	woda	voda	víz	apă	voda
waterfall	vodopád	vodopád	wodospad	vodospad	vízesés	cascadă	vodopad
waymarked trail	značená cesta	značená cesta	znakowany szlak	turistichnyi shliakh/marshrut	jelzett út	traseu marcat	put markirana
	počasí	počasie	pogoda	pohoda	időjárás	vreme	vreme
West (noun)	západ	západ	zachód	zakhid	nyugat	vest/apus	zapad
white	bílý	biely	biały	bilyi	fehér	alb	beli
wind (noun)	vítr	vietor	wiatr	viter	szél	vânt	vetar/vjetar
window	okno	okno	okno	vikno	ablak	fereastră	okno
winter	zima	zima	zima	zyma	tél	iarnă	zima
wisent	zubr	zubor	żubr	zubr	bölény	zimbru	zubr
wolf	vlk	vlk	wilk	vovk	farkas	lup	vuk
yellow	žlutý	žltý	żółty	zhovtyi	sárga	galben	žuti
yes!	ano	ano	tak	tak	igen	da	da