Welcome to SP!  -
Craig yr Aderyn
Mountain/Rock

Craig yr Aderyn

  Featured on the Front Page
Craig yr Aderyn

Page Type: Mountain/Rock

Location: Snowdonia, Wales, Europe

Lat/Lon: 52.64272°N / 4.00651°W

Object Title: Craig yr Aderyn

County: Gwynedd

Activities: Trad Climbing, Toprope, Bouldering

Season: Spring, Summer, Fall, Winter

Elevation: 846 ft / 258 m

 

Page By: Nanuls

Created/Edited: Jan 28, 2009 / Apr 15, 2011

Object ID: 484222

Hits: 5797 

Page Score: 96.38%  - 59 Votes 

Vote: Log in to vote

 

Overview


“Craig Aderyn is a most picturesque and lofty rock, so called from the numerous birds which nightly retire among the crevices: the noise they make at nightfall is most hideously dissonant, and as the scenery around is extremely wild and romantic, the ideas engendered by such a clamour in the gloom of evening and in so dismal and desolate a spot are not the most soothing or agreeable. Towards twilight some large aquatic fowls from the neighbouring marsh may be seen majestically winding their way to this their place of nocturnal rest.”

William Cathrall – The History of North Wales (1828)

Hidden deep in the rarely frequented valleys of Meirionnydd is a mountain with one of the most imposing north faces in Wales. Steep and inaccessible, even the area’s usually fearless feral goats dare not tread on its unforgiving rocky precipices. To directly reach its summit from this angle requires the skill and strength of an experienced climber, and even then, any climber attempting to do so would have to choose their moment carefully; as for almost half the year climbing is banned here, and for the other half, it is hampered by the arrival of frequently bad weather. The mountain is called Craig yr Aderyn (Bird’s Rock), and by now, you might be wondering why you’d never heard of it before.

The answer to this puzzle is probably down to the fact that, although for all intents and purposes, Craig yr Aderyn displays all the characteristics of a real mountain, it only reaches 846 feet in height; just over 1,000 feet short of making it a true mountain, at least by Britain’s modest standards. The rock juts sharply out of the low-lying Dysynni Valley, just west of southern Snowdonia’s most famous attraction, Cadair Idris, and if it weren’t for the nature of the local topography, would be an inexorable feature of the area’s landscape.

Once the Irish Sea inundated the valley, and Craig yr Aderyn formed the area’s highest sea cliffs; however since then the sea has retreated, leaving the rock some five miles from the present coastline. Although the sea has long since departed, the sea birds have not, and the rock supports a breeding colony of cormorants, the only regular inland nesting site in Wales. A number of other breeding species share the cliff’s caves and crevices, including chough, barn owl, peregrine, redstart, wheatear, linnet and little owl. It is the chough though, an increasingly rare bird in Britain, that elevates Craig yr Aderyn from a simple nature reserve to a site of international importance, and which justifies its designation as a Special Protection Area and a member of the European Union’s Natura 2000 Network. It is also this presence of choughs that results in a seasonal restriction on climbing that affects some of Craig yr Aderyn’s rock faces.
 
Craig yr Aderyn
A classic view of Craig yr Aderyn from the Dysynni Valley, the Eastern Face is on the left and The Bastion is on the right (Photo by Nanuls)
 
Craig yr Aderyn
Craig yr Aderyn from the magnificently placed 13th century Welsh castle, Castell y Bere (Photo by Nanuls)
 
Who knows, there may be some mixed routes on there too © Copyright Hefin Richards and licensed for reuse under this Creative Commons Licence

The hill has some of the best climbing in Meirionnydd, and is host to a range of climbs spanning the British grading spectrum. Generally its rock is clean, offers good protection, and when not raining, remains reasonably dry. This coupled with its close proximity to the road, makes it something of an oddity in an area characterised by routes which support more greenery than the Royal Botanic Garden, and have walk-ins that demand a Shackletonesuqe tenacity to complete. Craig yr Aderyn is therefore an ideal spot to introduce the uninitiated into the world of Meirionnydd climbing.

There are four principal crags used for rock climbing, the Eastern Face, the Central Buttress, The Bastion and the Col Crag. The Eastern Face has the longest routes, however these are all subject to the aforementioned seasonal restriction imposed by the choughs. To its right is Central Buttress, which has an upper and lower tier, and is also subject to the restriction. Next comes The Bastion, the most popular part of the rock, which contains a mixture of single and multi-pitch routes, none of which are subject to any kind of restriction. Finally, The Col Crag is located a short distance to the south of the main crags, and can be accessed by walking for some 15 minutes along a progressively indistinct footpath. The crag contains a small number of short climbs and is an ideal spot to while a way a few hours of relaxing bouldering.

Craig yr Aderyn’s summit is capped by a small hill fort which is generally thought to date from the Iron Age. The fort walls line the crests of the hill's lower terraces, which back onto the Eastern Face. Its walls, now covered in turf, meet at an angle on an outcrop and fade away into the steeper slopes of the hill. The area enclosed within the fort’s walls is very small, and although no sure evidence of habitation has been found, artefacts discovered at the site include Roman pottery, a weight or plumb bob of rolled sheet lead and part of a curved lead bar, possibly an armlet. Local folklore says that during the Middle Ages a tower was sited on top of the fort, which was used to warn the nearby castle, Castell y Bere, of any oncoming threats. The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales has more information about the site.

View to the east. The mountain in the centre of the photo is Cadair Idris (Photo by Nanuls)

In Popular Culture

For such an obscure rock, Craig yr Aderyn has a surprising number of notable references in popular culture. The first is arguably not popular, but is culturally significant from a Welsh point of view. The rock is mentioned in an old well known Welsh folk song 'Wrth Fynd Efo Deio i Dywyn' (While Going with Deio to Tywyn), which describes the journey of two friends from Brithdir near Dolgellau to Tywyn on the coast.

Dod drwy Abergynolwyn
Wedyn heibio Craig y Deryn:
Pan gyrhaedd'som Ynys Maengwyn.
Gwaeddai Deio, "Dacw Dywyn!
We came through Abergynolwyn
Then past Craig y Deryn:
When we arrived at Ynys Maengwyn.
Deio shouted, "There’s Tywyn!"

Wrth Fynd Efo Deio i Dywyn' - Translation by Dan Harris (2009)


The song has been covered by a number of Welsh rock and folk bands, and was described by singer/songwriter Cerys Mathews as a being like “pub crawl across Wales”. The full lyrics can be found on Wales' version of Wikipedia - Wicipedia

More people will be familiar to the second literary reference because it comes from Susan Cooper's The Dark is Rising Sequence. The fourth book in the sequence, The Grey King is strongly based on real Welsh topography, and in particular that of the Dysynni Valley. Craig yr Aderyn therefore plays an important role in the books landscape, and although the books dedication states that Clwyd Farm is fictional, if it did exist it would be located only a few hundred metres from the base of the the rock. Recently the The Dark is Rising Sequence has been adapted into a movie called The Seeker: The Dark Is Rising, which received mixed reviews at best.

Wildlife and Conservation - The Birds of Craig yr Aderyn

 
Craig yr Aderyn Special Protection Area
Craig yr Aderyn SPA

As mentioned earlier, Craig yr Aderyn is protected as a Special Protection Area (SPA), classified in accordance with Article 4 of the EC Directive on the conservation of wild birds (79/409/EEC), also known as the Birds Directive, which came into force in April 1979. The SPA covers an area of 89.26ha and includes within its boundaries all the recognised climbing crags, as well as a small area of moorland surrounding its main bulk.

The primary reason for the sites selection are of course its choughs (Pyrrhocorax pyrrhocorax) a member of the Corvidae family, which will be familiar to mountaineers across Europe. British choughs have black plumage, and are distinguishable from other crows by their red bill and legs.

Craig yr Aderyn is the seasonal home to a growing metapopulation of birds which largely originate in Ceredigion and Montgomeryshire in the south. The crag used to regularly support over 1% of the British population of breeding chough, with five or six pairs nesting in holes and crevices, making it at one time the densest population of breeding chough in the British Isles (six pairs in 0.5Km). However, in recent years breeding numbers have declined to 3-4 pairs. Craig yr Aderyn is now more important as a year round roost site, with non-breeders in the summer and high numbers outside the breeding season. According to the Countryside Council for Wales (CCW), during the period 1991/92-1995/96 the average maximum count was 56 individuals, however since then the number of roosting birds has fallen to an average of 18 during the 1999/00-2004/05 period.

The secondary reason for Craig yr Aderyn's selection are its cormorants (Phalacrocorax carbo). The cormorant is a large, mostly black coloured waterbird with a long neck and almost reptilian appearance. They are supreme fishers with a diet that largely consists of fish but can also include crustaceans, amphibians, molluscs and nestling birds. The nesting colony at Craig yr Aderyn numbers over 60 pairs, which represent about 1% of the GB breeding population. The colony was first recorded by Edward Lluyd in 1695 and was also mentioned in Thomas Pennant’s “Tour in Wales” in 1784.

The Col Crag (Photo by Nanuls)

To the north and east of the crags, there is a large area of unimproved acid grassland mixed with bracken. This is one of the major factors influencing the number of breeding and roosting chough, as they require an unimproved sward, rich in their main food, soil invertebrates and short enough for chough to be able to use their beaks to probe for food. Acidic, dry heathland occurs in the south-eastern part of the site. A small area of base-enriched marshy grassland above Gesail adds to the plant diversity with species such as common butterwort (Pinguicula vulgaris,) many-stalked spike-rush (Eleocharis multicaulis) and pale sedge (Carex Pallescens) and mosses such as (Campylium stellatum), (Ctenidium molluscum) and (Fissidens adianthiodes).

The north facing cliffs and slopes support a good range of moss and liverwort species. Of particular note are the nationally scarce mosses growing on boulders in the scree; Grimmia decipens, which appears to be decreasing in its national range and Hedwigia integrifolia which occurs here at its southernmost location in Britain. The uncommon liverwort (Jubula hutchinsiae) has been recorded from streamside rocks. On rocky areas above the main cliff face Wilson’s filmy fern (Hymenophyllum wilsonii) and oak fern (Gymnocarpium dryopteris) have been recorded.

General Site Character

Inland water bodies (standing water, running water) (1.0%)
Dry grassland. Steppes (64.0%)
Inland rocks. Screes. Sands. Permanent snow and ice (31.0%)
Other land (including towns, villages, roads, waste places, mines, industrial sites) (4.0%)

 
Craig yr Aderyn
A close up of Craig yr Aderyn’s Eastern Face – here be choughs and cormorants (Photo by Nanuls)
 
Craig yr Aderyn
The Col Crag’s routes are short and solo-able and range from VD to E2 in difficulty (Photo by Nanuls)
 
Craig yr Aderyn
A view of Craig yr Aderyn’s rear, you can still see the ramparts of the old fort (Photo by Nanuls)

Rock Climbing

Now for the important part; this section lists all the recorded routes the crag has to offer. Crags and climbs are listed from left to right, and are graded and rated with the aid of the Climbers' Club Guide to Meirionnydd, and Paul Williams’ Rock Climbing in Snowdonia. Technical grades are only given to climbs graded adjectively as Hard Severe (HS) or above. Where the sources differ in their grading I have opted to list the highest quoted grade only, as I don’t want to mislead anyone about the seriousness of any of the routes. A conversion table of international climbing grades by SP member Corax is available HERE!. In addition quality ratings have also been included, these are based on the three star system commonly used in British guidebooks.

Despite the addition of a few bolts for belays on the Col Crag, Craig yr Aderyn remains to be a trad climbing venue, and that additional bolting is strictly prohibited. Since the crag is such an important conservation site, it’s important that this rule be abided by, lest further restrictions be placed on climbing here.

Eastern Face


This is the largest of the crags at Craig yr Aderyn, and is consequently home to the longest routes. It’s located above a small quarry, is home to an assortment of birds, and is subsequently subject to the seasonal restrictions that accompany them (see the red tape section for further details). It is also more vegetated than its neighbouring crags and home to some fairly dubious rock, so take care if climbing here. A generous helping of guano should be enough to put most people off climbing this face. With the exception of Safe as Sausages, all routes are approached from the right.

Routes on the Eastern Face. For a clean version of the photo click HERE

No. Name Length Pitches Adjectival
Grade
Technical
Grade
Quality Restrictions
1. Safe as Sausages 43m 1 HVS 4c NO STARS RESTRICTIONS
2. The Talon 88m 4 S NO STARS RESTRICTIONS
3. Dinner and the Duo 94m 4 VS 4b, 4b NO STARS RESTRICTIONS
4. December Grooves 76m 4 HVS NO STARS RESTRICTIONS
5. Guano Pinnacle 95m 3 HS 4a, 4a NO STARS RESTRICTIONS
6. Plume 98m 3 S NO STARS RESTRICTIONS
7. Great Spotted Booby 70m 3 VS 4b, 4c, 4b NO STARS RESTRICTIONS


Central Buttress


The Central Buttress connects the East Face to the Bastion, and has an upper and lower tier. The upper tier is dominated by prow like overhangs, while lower tier terminates at a small track which comes in from the left. The crag is subject to the same restrictions as the East Face (see the red tape section for further details).

Routes on the Central Buttress. For a clean version of the photo click HERE

No. Name Length Pitches Adjectival
Grade
Technical
Grade
Quality Restrictions
8. Barking at the Moon 24m 1 E1 5b 2 STARS RESTRICTIONS
9. The Howling 24m 1 E2 5c NO STARS RESTRICTIONS
10. Siesta 34m 1 S 4a NO STARS RESTRICTIONS
11. Day of the Tripheads 24m 1 E2 5c NO STARS RESTRICTIONS
12. The Beak 60m 3 VS 4b, 4b NO STARS RESTRICTIONS
13. Gorilla's Armpit 38m 2 HVS 4c, 5a 1 STAR RESTRICTIONS


The Bastion


This is the most popular of Craig yr Aderyn’s crags and is often used by local outdoor activity centres. The crag is divided by The Buttress route into two separate faces, north and west; the north face is clean but has some dubious rock, while the west face is much more broken in nature, and has more vegetation. The Bastions principal feature is the Diamond Wall, a large, slightly overhanging slab on the crag’s north face. There are no restrictions on The Bastion allowing year round climbing.

North Face

Routes on the North Face of The Bastion. For a clean version of the photo click HERE

No. Name Length Pitches Adjectival
Grade
Technical
Grade
Quality Restrictions
14. Dragonfly 12m 1 E2 5b NO STARS NO RESTRICTIONS
15. Giblet 18m 1 E1 5b 1 STAR NO RESTRICTIONS
16. The Gizzard 18m 1 HS 4b NO STARS NO RESTRICTIONS
17. Lunar Moves 34m 1 HVS 5a NO STARS NO RESTRICTIONS
18 The Jug 34m 1 S 4a NO STARS NO RESTRICTIONS
19. Pedestal 34m 1 HS 4b NO STARS NO RESTRICTIONS
20. Spike Wall 40m 1 VS 4c NO STARS NO RESTRICTIONS
21. The Great Mogul 57m 2 E2 NO STARS NO RESTRICTIONS
22. Koh-I-Noor 40m 1 E2 5a NO STARS NO RESTRICTIONS
23. Diasy Belle 39m 2 E1 5a, 5b 2 STARS NO RESTRICTIONS
24. The Diamond 45m 2 E4 5b, 5c 1 STAR NO RESTRICTIONS
25. Diamond Eliminate 45m 2 E4 5b, 5c 2 STARS NO RESTRICTIONS
26. The Dark Road 45m 2 E5 6a, 6a 3 STARS NO RESTRICTIONS
27. System of Romance 57m 3 E4 6a, 5c NO STARS NO RESTRICTIONS
28. Pink Panther 59m 3 E3 5b, 5c, 5c 1 STAR NO RESTRICTIONS
29. The Diagonal 37m 2 S NO STARS NO RESTRICTIONS
30. The Bolero 36m 2 HVS 5a, 5a 2 STARS NO RESTRICTIONS
31. Birdcage 33m 3 HS 4b NO STARS NO RESTRICTIONS
32. The Buttress 41m 3 VD 1 STAR NO RESTRICTIONS
33. Rockerfeller 21m 1 HS 4b NO STARS NO RESTRICTIONS
34. North Face Girdle 90m 4 HVS 5a, 5b, 4c NO STARS NO RESTRICTIONS


West Face

Routes on the West Face of The Bastion. For a clean version of the photo click HERE

No. Name Length Pitches Adjectival
Grade
Technical
Grade
Quality Restrictions
35. Chouca Rib 60m 4 VD NO STARS NO RESTRICTIONS
36. Picket Lin 59m 3 HS 4b NO STARS NO RESTRICTIONS
37. Curly Fringe Frown 39m 2 VS 5a, 4c NO STARS NO RESTRICTIONS
38. The Rockery 51m 3 S 4a, 4a NO STARS NO RESTRICTIONS
39. Goat Walk 42m 2 M NO STARS NO RESTRICTIONS
40. Black Monday 20m 1 VS 4c NO STARS NO RESTRICTIONS


Col Crag


The Col Crag is a pleasant little spot located away from Craig yr Aderyn’s other rock faces. It has long been used for bouldering and top-roping; a number of bolt belays were installed a few years ago, making it an idea spot for beginners. It’s located in a saddle between Craig yr Aderyn’s two highest points, and can be reached from a lay-by at grid reference SH 649 075. From here follow a farm track south, and where it ends, bear right along an indistinct uphill path. Where the main bulk of the hill comes into view the path forks; take the left fork and after some 200 metres you will reach the crag.

Routes on the Col Crag. For a clean version of the photo click HERE

No. Name Length Pitches Adjectival
Grade
Technical
Grade
Quality Restrictions
41. Lion Bastard 8m 1 VS 5a NO STARS NO RESTRICTIONS
42. Little Tommy Pickles 12m 1 E2 5b NO STARS NO RESTRICTIONS
43. Ageneration 12m 1 VD NO STARS NO RESTRICTIONS
44. Roger Rabbit 12m 1 VS 4c NO STARS NO RESTRICTIONS
45. St Benet's Rd 12m 1 VD NO STARS NO RESTRICTIONS
46. White Streak 11m 1 VS 4b NO STARS NO RESTRICTIONS
47. Chucky Vinster 11m 1 VD NO STARS NO RESTRICTIONS

Mountain Conditions

This section displays the weather forecast for Abergynolwyn, which is located just to the east, and is one of the nearest villages to Craig yr Aderyn. This gives a pretty good indication of what the weather will be like on the crag, as both Abergynolwyn and Craig yr Aderyn sit below the 100 metres contour, in fact, the base of Craig yr Aderyn is some 50 metres below the centre of the village. Although due to the low altitude of the crag its effects will be limited, the adiabatic lapse rate should be taken into account, which in Wales is a drop in temperature of between 0.5 and 1°C per 100m in altitude. Exposure and wind speed can also significantly lower temperatures.

When to Climb and Essential Gear

The most reliable conditions are in the summer, but the low altitude of the crag may make it a viable option in winter when the area’s higher routes are too wet to be enjoyable. The gear needed depends entirely on the routes you plan to do. Easier routes will only require a moderate rack, while longer harder routes will require a full rack with a good compliment of friends. A singe 60 metre rope should serve well on most routes, however, twin or double ropes would be a wise choice for the harder stuff.

Craig yr Aderyn from the opposite hills © Copyright Chris Denny and licensed for reuse under this Creative Commons Licence
 
Craig yr Aderyn
The route to the Col Crag, see the Rock Climbing section or click on the image for further details (Photo by Nanuls)
Climbers top-roping on the Col Crag © Copyright Tim Jones and licensed for reuse under this Creative Commons Licence

Getting There

Most visitors to Craig yr Aderyn will approach the rock from the east, if you have to approach from the west, then you clearly know the area well enough already, and therefore don’t need a section such as this to help you get there. So, if you are coming from the east, you need to turn off the A470 at the Cross Foxes Inn junction (SH 766 167), and drive south along the A487 for some 6km to the junction for the B4405 near the Minffordd Hotel (SH 732 114). For those familiar with the area, this is the same turning as you would take for the car park on the southern side of Cadair Idris where the Minffordd Path starts. Drive along the B4405 as far as Abergynolwyn (SH 677 069). In the centre of the village there is a crossroads, turn right here and drive north up a narrow unclassified road to another set of crossroads marked by a public phone box (SH 662 079). Turn left here and drive west along another unclassified road. After a around a kilometre and a half the road reaches Craig yr Aderyn and passes along the base of its north face, There are various lay-bys along the road where parking is available, for the Col Crags park near the picnic benches near Llanllwyda Farm (SH 650 075), for everything else park just beyond the junction at grid reference SH 643 071.

Craig yr Aderyn (left), the Dysynni Valley and the foothills of Cadair Idris (Photo by Nanuls)

Red Tape and Access

The Eastern Face and Central Buttress are subject to seasonal restrictions associated with nesting birds, and climbing is normally forbidden between the 1st of April and 31st of July. Restrictions are reviewed mid-season but are not normally altered. In order to ensure future access to the area’s crags it is essential that these restrictions are strictly adhered to.

For more information on the status of restrictions, see the BMC's Regional Access Database.

For more general information on access issues see the Countryside Council for Wales' (CCW) website which has a frequently updated countryside access map.

Camping and Accommodation

There are fewer places to stay around Craig yr Aderyn and the Dysynni Valley than elsewhere in Snowdonia, but if you look carefully there are some really nice places to set up base camp.

There are a couple of campsites in close proximity to the rock (see map below); unfortunately neither of there have websites, so I can provide no further details here.

A good alternative for climbers is Cae Du Campsite, located some five miles to the west on the Cardigan Bay coast. The campsite is beautifully positioned, and as an added bonus sits near a series of short crags which boast some of the finest low to mid grade bouldering in Wales. See www.ukclimbing.com for details.

Rather than list all the possible places on this page I’ve included a few links which contain details for local accommodation:

Accomodation around the Dysynni Valley
Tourist information for Abergynolwyn
Accommodation in and around Tywyn

Maps

Open Space Web-Map builder Code
Navigation Maps

OS 1:25k Explorer Series OL 23 Cadair Idris & Bala Lake/Llyn Tegid

OS 1:50k Landranger Series 124 Porthmadog & Dolgellau

Road Maps

OS Travel Map Great Britain 2009

OS Road Map 6 Wales/Cymru & West Midlands

Guidebooks

Snowdonia (Official National Park Guide) Snowdonia (Official National Park Guide) by Merfyn Williams with contributions from Ian Mercer and Jeremy Moore

A handy book full of useful information and interesting facts about the National Park.
Climbers Club Guide Wales: Meirionnydd Climbers Club Guide Wales: Meirionnydd by Martin Crocker, John Sumner, Terry Taylor, Elfyn Jones, with contributions from Mike Rosser, Mike Lewis and Dave Wrennall

The definitive climbing guide to the area. Contains detailed descriptions and excellent diagrams of all known routes on Craig yr Aderyn. An essential purchase if you plan to do a lot of climbing in Mid Wales.
Rock Climbing in Snowdonia Rock Climbing in Snowdonia by Paul Williams

A good general rock climbing guide for North Wales. It describes a few routes on The Bastion and has a handy photo-topo of the face. Ideal for the occasional visitor to the area.
The Col Crags are a great place to spend an evenings bouldering (Photo by Nanuls)
The view down The Buttress (VD) (Photo by Nanuls)
The Diagonal (S) (Photo by Nanuls)

External Links

General

Snowdonia National Park Authority
Council for National Parks
Association of National Park Authorities
Conwy County Council
Gwynedd County Council
Powys County Council
Welsh Tourist Board
Mid Wales Tourism Partnership
Snowdonia Society
Local Information from Gwynedd.com
Local Information from Snowdonia Wales Net
North Wales Index
Snowdonia-Active.com
Countryside Council for Wales
Craig yr Aderyn Special Protection Area Core Management Plan and Unit Map
Joint Nature Conservation Committee
The National Trust
CADW
Royal Commission on Ancient & Historical Monuments in Wales
Gwynedd Archaeological Trust
British Mountaineering Council
The Climbers Club
Plas y Brenin National Mountain Centre
Hightreck Snowdonia

Weather

Mountain Weather Wales
Weather from the Met Office
Weather Channel UK

Travel

Welsh Public Transport Information
Uk Train Timetable

Accommodation

Youth Hostel Association in Wales
Llanllwyda Campsite
Cae Du Campsite
Accomodation around the Dysynni Valley
Tourist information for Abergynolwyn
Accommodation in and around Tywyn

Maps and Guidebooks

Ordnance Survey
Harvey Map Services
Cicerone Guidebooks
Climbers Club Guidebooks

Welsh Language

Welsh Language Board
Cymdeithas yr Iaith Gymraeg Welsh language pressure group
Cymuned Welsh language pressure group
Yr Urdd (Welsh Youth Association)
Welsh-English / English-Welsh online translator
Welsh-English / English-Welsh Online Dictionary
Welsh-English / English-Welsh Online Lexicon

Images