Valle della Legna or Leigne 's Vallon also Alleigne Valley

The Legna's Vallon is a secondary valley of the main Champorcher Valley, with which it connects to the village of Outre l'Eyve, located at the foot of the valley which splits nearby at that of Ourty (1.507m). With an essential hatch it could be summarized vertically as follows the narrow Valle della Legna or in "patois" Franco-Provençal Leigne 's Vallon and even known in very ancient times as Alleigne Valley (see just in bottom "HISTORICAL NOTE" with various considerations):starting from the small Hamlet said of Outre l'E(y)ve Hamlet, beyond Ayasse Torrent, to continue South towards Porte Alp (1.344m), Montaz Pasture (1.497m), Ourty Alp (1.507m), alternative to Sant'Antoine (1.831m), Chenessy Pastures (2.051m), Peroisa Alp (2.184m), Chilett Alp (2.351m) and homonym Lake (2.324m); after again to the South... In Southern, on the border with the Piedmont region, the Colle di Santanel (2.464m) opens out, identifiable by a characteristic small rocky tooth and named in "Les Sentiers de Champorcher - The Champorcher paths", 25.000 card in the third edition updated and corrected in August 2001; as well as in "Map of the paths and refuges 9 IVREA BIELLA BASSA VALLE D'AOSTA"., published in 50.000 by the CENTRAL GEOGRAPHICAL INSTITUTE of Turin in August 1978 and taking up the tablets of the rilevation of the I.G.M.. (Italian Military Geographical Institute) of 1933. While the ancient (1896) "Guide of the Western Alps Vol. II, PART 2a". by Giovanni Bobba & Luigi Vaccarone on page 23 calls it identically, but also with the alternative of Colle di Perausa. On both sides there is a trace of a path, more evident on the side of Aosta 's Valley (numbered 41) than on that of Piedmont, also because it collapsed in the part above Pianprato (1.551m) due to the floods of 1993 and 2000 (See "EMILIUS ROSA DEI BANCHI PARCO DEL MONTE AVIC", pages 291-3, by Giulio Berutto & Lino Fornelli in "GUIDE TO THE MOUNTAINS OF ITALY", Edit. CAI/TCI, March 2005. These sources, together with "GUIDE TO THE AUTONOMOUS REGION OF THE AOSTA VALLEY" by Mario Aldrovandi, Edit. S.P.E. by C. Fanton, Turin 1964 where on pages 146-7 thus we find it, they form the basis of all this study, as well as for this hill, on the entire and complete Vallone della Legna. We have identified

1) - this hill as a starting point for the description of the three border watersheds, also because it is the less elevated and easier to transit towards Piedmont (Towards Pianprato); two other important hills open up more to the East with the

2) - Colle degli Orti (2.634 m) near Monte Marzo or Mont Mars (2.756m) and

3) - the Colle dei Corni (2.624 m) immediately West of the Monte dei Corni (2.779m). This turns out to be the head of the valley that from Monte Santanel (2.721m) heads towards the Southeast, climbing over Monte Facciabella (2.654m), until it reaches Monte Marzo, from where the border ridge goes towards East-northeast reaching Monte dei Corni (Mount of the Horns). From these two junctions (Santanel and Corni) the dividing crests also depart, the Vallone della Legna with the one further West of Vercoche and the ridge that from the last of the two descends, always towards the North, to divide it to the East from that adjacent of the Manda also Amanda, this last above Pont Bozet Municipality.

 

Il Vallone della Legna é una valle secondaria della principale di Champorcher, con la quale si connette presso il villaggetto di Outre l'Eyve, posto ai piedi della valle che si sdoppia presso quello d'Ourty (1.507 m). Valle della Legna oppure Vallone della Legna, pur conosciuto in tempi più remoti siccome Vallon de l'Alleigne: partendo dalla Frazione di Champorcher Outre l'E(y)ve, Alpe Porte (1.344 m), Alpeggio di Montaz (1.497 m), Alpe d'Ourty (1.507 m), alternativa in direzione di Sant'Antoine (1.831 m), Alpi di Chenessy (2.051 m), Alpe Peroisa (2.184 m), Alpeggio del Chilett (2.351 m) e Lago omonimo (2.324 m); poi a Sud ... A Meridione si apre, ormai al confine con la Regione Piemonte, il Colle di Santanel (2.464 m), individuabile per un caratteristico dentino roccioso e così nominato in "Les Sentiers de Champorcher - I sentieri di Champorcher", carta al 25.000 nella terza edizione aggiornata e corretta dell'agosto 2001; così come in "Carta dei sentieri e dei rifugi 9 IVREA BIELLA BASSA VALLE D'AOSTA", edita al 50.000 dall'ISTITUTO GEOGRAFICO CENTRALE di Torino nell'agosto del 1978 e riprendendo le tavolette della levata dell'I.G.M. (Istituto Geografico Militare Italiano) del 1933. Mentre l'antica (1896) "Guida delle Alpi Occidentali Vol. II, PARTE 2a" di Giovanni Bobba & Luigi Vaccarone in pagina 23 lo chiama identicamente, ma anche con l'alternativa di Colle di Perausa. Su ambo i lati passa una traccia di sentiero, più evidente sul lato valdostano (numerato 41) che non su quello piemontese, anche perché franato nella parte soprastante Pianprato (1.551 m) a causa delle alluvioni del 1993 e del 2000 (Vedi "EMILIUS ROSA DEI BANCHI PARCO DEL MONTE AVIC", pagg. 291-3, di Giulio Berutto & Lino Fornelli in "GUIDA DEI MONTI D'ITALIA", Edit. CAI/TCI, marzo 2005. Queste fonti, insieme a "GUIDA DELLA REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA" ad opera di Mario Aldrovandi, Edit. S.P.E. di C. Fanton, Torino 1964 dove in pagg. 146-7 così lo ritroviamo, costituiscono la base di tutto questo studio, oltreché per questo colle, sull'intero e completo Vallone della Legna. Abbiamo individuato

In addition to those that we will see later, as well as positioned on the internal watersheds amongst Legna, Vercoche (to the West) and Manda or Amanda (in East) adjacent small valleys, all these Summits are part of the Group of Mount Marzo (2.756m), located between the Valleys of Champorcher and Pianprato Soana and Chiusella in Piedmont. In fact the group membership is, though less known, that of Monte dei Corni (2.779m), this being the highest Summit in this part of the watershed with the Aosta Valley and immediately to the East of the previous year. From this last down towards the North a secondary buttress act to separate the Valley of Manda or Amanda to the East by the West to that of Legna. After the Fricolla Pass (2.542m) (*** connecting the two in their highest part through Bruillet Col (2.450m), but in reality is divided from the next Vallon of Brenve) stands up to the crest of the same name Point (2.676m) above Lake Cornuto (2.450 m; Horned); then the ridge continues, sinuous, forming the Ridge Chenessy (2.756m) that "serrated" form a series of at least four elevations (2.616m, 2.665m, 2.650m, 2.616m) before reaching the Punta Chenessy (2.630m). This, call B&V 1896, page 26 of Costa Canessi with altitude 2.631 meters, even if only slightly less high stands out more as isolated. At his feet to the East lies the small lake of the same name (2.383m), while on the opposite side down with rocky cliffs-grassy above Alpe Chenessy (2.051m) in the adjoining Vallon of the Legna (Wood). A ridge facing North-northeast continues steeply towards the Hills of Manda (around 2.390 meters) and Detrà (about 2.350 meters), separated by a small Summit 2.414 meters. Besides the watershed continues further Northeast forming the rounded Mont Giavin (2.431m), Col de Creuset (2.121m) to end with the Mont Digny (2.145m) above the Crest Lutta and small Villages Frassiney and Trambesere, now on the bottom of the valley. Although well visible when looking from the North or from the nearby Park of Monte Avìc , there are little known mountains and even less popular, if not by the locals or somewhere fancier of rarities, as evidenced by the poor mound found on the summit (see photo), even though the reality "Guide of the Western Alps", same page, noted: "... highlight (trigonometric signal) of the dividing Range between the valleys of the Legna and Amanda ..."; sign that more than 100 years before it was already known and frequented. At least from Topografi State Piedmont-Sardinian, but also demonstrating that "King Toio" was jealous of his possessions and controlled them better than they do today. However remain Vallons most frequented by Fishermen that the Mountaineers or Hikers, and perhaps especially because of the long and exhausting approaches, such as not to stimulate the average hiker too much. This vast area, which stretches to the East towards the Canavese and Ivrea and Southeast to the Po Valley and the City of Turin, constitutes the extreme offshoots of the Gran Paradiso after the last major Summits of the Tower of Lavina and the Rosa dei Banchi, for which it still belongs to the Mountain range of Graian from here dates back to the Mont Blanc. From this you can enjoy pleasant views of the surroundings from Monte Marzo, but also on the number of small seeds Summits abandoned that stretch towards the Lower Valley. Frontally instead, taking advantage of the Chain from Mont Glacier (3.186m) slopes down more and more towards East-Northeast "opening" the view, you can admire the Valleys Marmore, Lys and Gressoney until their term, ie the Matterhorn and the extended Chain Monte Rosa from Breithorns, Lyskamms, Zumstein, Dufour, Gnifetti and the partition with Piedmont. A general but useful overview, this, to better frame the territory we are going to visit, as well as located between the Southeasterner sector of the Aosta Valley and the Northwesterner of Piedmont. Instead, analyzing the opposite or western watershed on the border with the Vallone di Vercoche and carrying out but stepping back we must return to the Mont Santanel from which part to the Northeast an intermediate ridge between that of Chenessy (East) and the next that from Colle Larìs reaches the Bec de Larìs (2.426m), after overtaking the Bec Molère (2.638m). This long watershed offers a buttress that by flexing in the Northeast, runs out on the Alpe di Ourty (1.527m) where the valley splits sending towards the South "Vallone della Legna or of Wood" and Southwest towards the Lakes Vercoche, Piana and Molère. The same is formed by a rocky ridge, apparently quite tricky at the sight, coming down with Punta, Collar, Crest and Tower Vorèa (2.544 meters, 2.450 meters, 2.442 meters).

Oltre a quelle che vedremo in seguito, nonché posizionate sugli spartiacque interni con Vercoche e Manda, tutte queste Sommità fà appartengono al Gruppo del Monte Marzo (2.756 m), posto tra le Valli di Champorcher e Pianprato Soana e Chiusella in Piemonte. In realtà il gruppo di appartenenza risulta, anche se meno conosciuto, quello del Monte dei Corni (2.779 m), essendo questa la Sommità la più elevata in questo tratto di spartiacque con la Valle di Aosta e subito ad Oriente della precedente. Da questo ultimo scende verso Settentrione un contrafforte secondario, atto a separare il Vallone della Manda o Amanda ad Est da quello della Legna ad Occidente. Dopo il Colle della Fricolla (2.542 m) (*** collegamento tra i due nella loro parte più elevata tramite il Col Bruillet (2.450 m), ma in realtà si divide dal successivo Vallone di Brenve) la cresta si rialza all'omonima Punta (2.676 m), sopra il Lago Cornuto (2.450 m); quindi la cresta prosegue, sinuosa, formando la Cresta di Chenessy (2.756 m) che "seghettata" forma una serie di almeno quattro elevazioni (2.616 m, 2.665 m, 2.650 m, 2.616 m) prima di raggiungere la Punta di Chenessy (2.630 m). Questa, chiamata in B&V 1896, pagina 26 Costa di Canessi con quota 2.631 metri, anche se di poco meno alta si distingue maggiormente poiché isolata. Ai suoi piedi ad Est si trova il laghetto omonimo (2.383 m), mentre sull'opposto versante scende con dirupi roccioso-erbosi al di sopra dell'Alpe Chenessy (2.051 m) nel Vallone attiguo della Legna. Una cresta rivolta a Nord-nordest continua ripida verso i Colli della Manda (2.390 metri circa m) e Detrà (2.350 metri circa), separati da una piccola Sommità 2.414 metri. Oltre lo spartiacque continua più a Nordest formando il tondeggiante Mont Giavin (2.431 m), il Col de Creuset (2.121 m) per terminare con il Mont Digny (2.145 m) sopra la Cresta di Lutta ed i piccoli Villaggi di Frassiney e Trambesere, ormai sul fondo valle. Seppure ben in vista guardando da Settentrione ovvero dal Parco del Monte Avìc, risultano montagne poco conosciute ed ancora di meno frequentate, se non dagli abitanti locali o da qualche amatore delle cose rare, come dimostra il misero tumulo trovato sulla Sommità (vedi foto), anche se per la verità "Guida delle Alpi Occidentali", identica pagina, segnala: "... punto culminante (segnale trigonometrico) della catena divisoria tra i Valloni della Legna e della Amanda ..."; segno che oltre 100 anni prima era già cosciuta e frequentata. Almeno dai Topografi dello Stato Piemontese-Sardo, ma anche a dimostrazione che "Re Toio" era geloso dei suoi possedimenti e li controllava meglio di come fanno oggigiorno. Comunque rimangono valloni più frequentati dai Pescatori che dagli Alpinisti od Escursionisti, anche e forse soprattutto a causa dei lunghi ed estenuanti avvicinamenti, tali da non troppo stimolare l'escursionista medio. Questa vasta area, distendentesi ad Oriente verso il Canavese ed Ivrea ed a Sudest verso la Pianura Padana e la Città di Torino, costituisce le propaggini estreme del Gran Paradiso dopo le ultime importanti Sommità della Torre di Lavina e della Rosa dei Banchi, per la qual cosa appartiene ancora alla Catena montuosa delle Alpi Graie che da qui risale fino a quella del Monte Bianco. Da questa si godono piacevoli vedute sul circondario a partire dal Monte Marzo, ma anche su quella serie di piccole Cime semi abbandonate allungantesi verso la Bassa Valle. Frontalmente invece, approfittando della catena che dal Mont Glacier (3.186 m) digrada sempre più verso Est-nordest "aprendo" la vista, si posson ammirare le Valli del Marmore, Lys e Gressoney fino a lor termine, cioé al Cervino ed all'estesa Catena del Rosa dai Breithorns, Lyskamms, Zumstein, Dufour, Gnifetti ed al divisorio col Piemonte. Una panoramica generica ma utile, questa, per meglio inquadrare il territorio che andiamo a visitare, nonché collocato tra il settore Sudorientale valdostano ed il Nordoccidentale piemontese. Invece, analizzando lo spartiacque opposto od Occidentale al confine con il Vallone di Vercoche e quindi effettuando però un passo indietro dobbiamo ritornare al Mont Santanel dal quale parte verso Nordest una cresta intermedia tra quella di Chenessy (Est) e la successiva che dal Colle Larìs raggiunge il Bec de Larìs (2.426m), dopo aver scavalcato il Bec Molère (2.638m). Questo spartiacque propone un contrafforte che, flettendo a Nordest, si esaurisce sopra l'Alpe di Ourty (1.527m) dove la valle si sdoppia inviando verso Meridione il Vallone della Legna ed a Sudovest quello dei Laghi Vercoche, Piana e Molère. Il medesimo é formato da una cresta rocciosa, apparentemente piuttosto ostica allo sguardo, che scende con Punta, Colletto, Cresta e Torre di Vorèa (2.544 metri, 2.450 metri, 2.442 metri) fino sull'alpeggio succitato.

HISTORICAL NOTE

From Outre l'Eve (about 1.207/29 meters; "beyond the Torrente Ayasse water") take path n° 4, just West of the hamlet and head Southeast to the Cret Chapel (1.344m). So we will just more in bottom describe, talking about the approach to Vallone della Legna. In this way, it would seem that it should be a valley full of trees and therefore wood. The concept is not wrong, but the interpretation is both summary and superficial. In reality, however, we need to know how to interpret how it has evolved, from an etymological point of view, over time. Where, going back to more distant ages, it is easy to find out how everything "sacralized" in a perfect liaison with what "animistic" preceded it. The fact is that that wood was not the shrub vulgarly destined to the generic fire in order to heat itself, but to a wooden tool destined to enunciate a specific sacredness. In fact, that wood is "given birth" by the combination of the Celtic monosyllable "Al", that is holy, and by the Latin noun "lignum", that is wood. So we wanted with this term, made up of two entries, or Vallon de l' Alleigne also Great Valley of the Saint Cross, not so much to indicate the Vallone della Legna, but instead to define that locality as that of the "Santo Legno" also "Sacred Wood". A sacred and well-defined place, probably identifiable from a votive chapel pre-existing also to the current one of Outre - Lève or Outreleve; with name all attached, as in the Gran San Bernardo Valley for the village of Echevennoz, actually the two hamlets of Echevennoz Desòtt and Damon, that is below and above, an anagram or contraction of "L'ey qui vèn à nos" that is the water that comes to us. Coming from the Torrent that descends from the Northern sides of Mont Fallère and the Croix de Chaligne or, and maybe still better, "Tzalignes" Summit. Where the combination leads the entry Tza or Tsa, also Cha if Frenchized, to join with the radical "ligne" or "lignum"; which then becomes here: the Top above the Alpe Lignum, with the large wooden stables below. With a procession in mid-August, starting from the Municipality of Gignod. Although another version makes it derive from "Alpe del Fulmine", as, in fact, a lightning bolt had entered the main stable and with a sinusoidal path had killed fifty of the hundred cows inside the stable. Passing under the belly of one and over the back of the other. With a "diabolically perfect" path and such, however, that in the collective imagination there is in existance presence something divine. This concept is valid for many other places in the Aosta Valley, thus linking both wood and lightning to some higher entity. That is the wood to pass on the Cross of Jesus Christ and the lightning to represent the fire of the Devil. Returning to "our" Vallon de l'Alleigne, we see how this dualism characterizes the entire Champorcher Valley, such as the adjacent Cogne Valley and the neighboring Canavese valleys in Piedmont Region. A series of ancient "true legends" underlines the contrast between San Porciero, San Besso and the Roman Legions which generally represent Evil; well imitated by the subsequent "invasions" of the Spaniards, Austrians and, lastly, the French. The poor inhabitants had no choice but to take refuge in the sacred valleys, where it was hoped that Beelzebub would not enter. Finally, to note a possible right spelling in the term Outre l'Eve or Outreleve, which could adduce the toponym to Outre - l - ève: in any case we know that we are going beyond the waters of the furious Ayasse Torrent, descending from Miserin 's various Lochs.

Da Outre l'Eve (1.207/29 m; "al di là dell'Acqua del Torrent Ayasse") prendere il sentiero n° 4 appena ad Ovest del villaggetto e salire con direzione Sudest alla Cappella del Cret (1.344 m). Così descriveremo appena sotto, parlando dell'avvicinamewnto al Vallone della Legna. In tal modo enunciato, sembrerebbe di doversi trattare di un vallone ricco di alberi e quindi di legna. Non é sbagliato il concetto, ma l'interpretazione risulta tanto sommaria quanto superficiale. Nella realtà, invece, bisogna saper interpretare quanto s'é evoluto, dal punto di vista etimologico, nel tempo. Dove, retrocedendo ad epoche più lontane, é facile scoprire come tutto si sia "sacralizzato" in una perfetta liaison con quanto di "animistico" lo precedesse. Sta di fatto che quel legno non era l'arbusto volgarmente destinato al generico fuoco onde riscaldarsi, bensì ad un legno destinato ad enunciare una specifica sacralità. Quel legno infatti viene "partorito" dalla combinazione del monosillabo celtico "Al", ovvero santo, e dal sostantivo latino "lignum", cioé legno. Quindi si voleva con questo termine, composto da due voci, ovvero Vallon de l' Alleigne oppure Vallone della Santa Croce, non tanto indicare il Vallone della Legna, quanto invece definire quella località come quella del "Santo Legno". Un luogo sacro e ben definito, probabilmente individuabile da una cappella votiva preesistente anche all'attuale di Outre - Lève oppure Outreleve; tutto attaccato, come nella Valle del Gran San Bernardo per il villaggetto di Echevennoz, in realtà le due frazioni di Echevennoz Desòtt and Damon, cioé di sotto e di sopra, anagramma o contrazione di "L'ey qui vèn à nos", ovvero l'acqua che viene a noi. Proveniente dal Torrent discendente dal versante Settentrionale del Fallère e della Punte Chalignes oppure Croix de Chaligne. e forse ancor meglio, "Tzalignes". Dove la combinazione porta la voce Tza o Tsa, anche Cha se francesizzata, ad unirsi con il radicale "ligne" ovvero "lignum"; che quindi qui diventa: la Punta sovrastante l'Alpe Lignum, dalle grandi stalle lignee sottostanti. Con tanto di processione a metà agosto, partendo dal Comune di Gignod. Anche se un'altra versione lo fà derivare da "Alpe del Fulmine", poichè, in effetti, un fulmine era entrato nella stalla principale e con percorso sinusoidale aveva ucciso cinquanta delle cento mucche dentro la stalla. Passando sotto il ventre dell'una e sopra il dorso dell'altra. Con percorso "diabolicamente perfetto" e tale, comunque, da far ricorrere nell'immaginario collettivo a qualche cosa di divino. Questo concetto vale per molte altre località della Valle d'Aosta, legando quindi sia il legno che il fulmine a qualche entità superiore. Ovvero il legno per tramandare la Croce del Cristo ed il fulmine per rappresentare il fuoco del Diavolo. Ritornando al "nostro" Vallon de l'Alleigne, vediamo come questo dualismo caratterizzi l'intera Valle di Champorcher, come l'attigua Valle di Cogne e le limitrofe valli del Canavese in Piemonte. Una serie di antiche "vere leggende" sottolinea il contrasto tra San Porciero, San Besso e le Legioni Romane che, in genere, rappresentano il Male; ben imitate dalle successive "invasioni" di spagnoli, austriaci e, da ultimo, francesi. Ai poveri abitanti non restava che rifugiarsi nelle valli sacre dentro le quali, si sperava, che Belzebù non entrasse. Infine, da annotare ancora una possibile giusta ortofrafia nel termine di Outre l'Eve od Outreleve, che potrebbe addurre il toponimo a Outre - l' - ève: in ogni caso sappiamo che stiamo andando al di là delle acque del furioso Torrent Ayasse.

Getting There

Campings

Remember that free camping is forbidden (except for emergency reasons, over 2.500m, from darkness until dawn).

Mountain Conditions

• You can get meteo information at the official site of the Regione Valle d'Aosta:
• Valle d'Aosta Meteo

Books and Maps

BOOKS:

• "Guida delle Alpi Occidentali" di Giovanni Bobba e Luigi Vaccarone C.A.I. Sezione di Torino Volume II (parte II), 25 Maggio 1896.
• "Guida dei Monti d'Italia–Emilius Rosa dei Banchi Parco del Mont Avic" di Giulio Berutto e Lino Fornelli-Club Alpino Italiano/Touring Club Italiano, Marzo 2005 (in Italian).